Traduzione del testo della canzone Ghost Adventure Spirit Orb - Chloe Moriondo

Ghost Adventure Spirit Orb (originale)

All of the time, I’m thinking 'bout things too much
And then I end up out of touch
And feel a lot less real than before
I speak a lot of words but tend to say a lot less
I’m just a fuckin' mess
And I will shut my bedroom door
And as I iron out my brain
To speak to ice cream stains
I’ll stare at the ceiling stars and wonder why life’s so hard
Locking the door, I will talk to my floor
And I’ll say
Oh, my friend
I’m not sure what to do
To get out of this goo that I absorb
How to stop myself?
Hell, if I know
As above, so below, I’m my own damn spirit orb
Most of the time I’m scooping mud and digging graves
In these saltwater caves
And overgrown hospitals the like
I’ll step along the way to tell the frogs and toadstools about
How I hate this body
And they’ll say, oh they’ll say
«We would like to help you but
It seems you’re living in dreams, come back to reality»
I’ll cry «Wait!»
and I will wake up late again
And in the morning, once more
I will speak to the floor and I’ll say
Oh, my friend
I’m not sure what to do
To get out of this goo that I absorb
How to stop myself?
Hell, if I know
As above, so below, I’m my own damn spirit orb
As above, so below, I’m my own damn spirit orb

Ghost Adventure Spirit Orb (traduzione)

Tutto il tempo, penso troppo alle cose
E poi finisco per non essere più in contatto
E ti senti molto meno reale di prima
Parlo molte parole ma tendo a dire molte meno
Sono solo un fottuto pasticcio
E chiuderò la porta della mia camera da letto
E mentre stiro il mio cervello
Per parlare con le macchie di gelato
Fisserò le stelle del soffitto e mi chiederò perché la vita è così difficile
Chiudendo la porta, parlerò con il mio piano
E dirò
Oh, amico mio
Non sono sicuro di cosa fare
Per uscire da questa poltiglia che assorbisco
Come fermarmi?
L'inferno, se lo so
Come sopra, così sotto, sono la mia dannata sfera spirituale
La maggior parte delle volte raccolgo fango e scavo fosse
In queste grotte di acqua salata
E ospedali troppo cresciuti simili
Farò un passo lungo la strada per raccontare le rane e i funghi velenosi
Quanto odio questo corpo
E diranno, oh diranno
«Vorremmo aiutarti ma
Sembra che tu viva nei sogni, torna alla realtà»
Griderò «Aspetta!»
e mi sveglierò di nuovo tardi
E al mattino, ancora una volta
Parlerò alla parola e lo dirò
Oh, amico mio
Non sono sicuro di cosa fare
Per uscire da questa poltiglia che assorbisco
Come fermarmi?
L'inferno, se lo so
Come sopra, così sotto, sono la mia dannata sfera spirituale
Come sopra, così sotto, sono la mia dannata sfera spirituale