Traduzione del testo della canzone Favorite Band - Chloe Moriondo

Favorite Band (originale)

I bought us the tickets to a show this weekend
And I was dancing, you’re in the corner standin'
I wish you’d dance with me
But you don’t seem to be into it
And right then, it hit me
I’m sorry, I just don’t get it
I wish I liked you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the morning you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
We’re hangin' out again, I’m wonderin' what I came here for
When I could be at home with my headphones and Paramore
And I hate to say it, but to me, your taste isn’t that good
And Hayley just gets m
The way you never did
I wish I likd you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the mornin' you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
Kissin' in the rain and I feel nothin'
But oh, what a shame to let you go
Honestly, I should’ve seen it comin'
When you said you didn’t like All Time Low
Bound to fail
Pierce The Veil
Close my eyes, tryna feel somethin'
Put on my favorite song
And I can tell that you’re just bluffin'
Tryin' to sing along
I wish I liked you as much as I like my favorite band
It’s not your fault, it’s mine, I’m just a kid like Simple Plan
And in the morning you could drive me home, put on your playlist
I just don’t like you as much as I like my favorite band
(Tu-du, tu-du, yeah, yeah, yeah, ta-da)
(Tu-du, tu-du, yeah, yeah, yeah, ta-da)
I just don’t like you as much as I like Great Grandpa or Girlpool or Joy Again
Or anyone else
Or anyone else
I just don’t really like your music taste and it’s putting me off,
it’s making me feel weird, that’s what this song is about

(traduzione)

Ho comprato per noi i biglietti per uno spettacolo questo fine settimana
E stavo ballando, tu sei nell'angolo in piedi
Vorrei che ballassi con me
Ma sembra che tu non ne sia coinvolto
E in quel momento, mi ha colpito
Mi dispiace, semplicemente non capisco
Vorrei che mi piacessi tanto quanto mi piace la mia band preferita
Non è colpa tua, è mia, sono solo un bambino come Simple Plan
E la mattina potresti accompagnarmi a casa, mettere la tua playlist
Semplicemente non mi piaci tanto quanto mi piace la mia band preferita
Siamo di nuovo insieme, mi chiedo per cosa sono venuta qui
Quando potrei essere a casa con le mie cuffie e Paramore
E odio dirlo, ma per me il tuo gusto non è così buono
E Hayley ottiene appena m
Come non l'hai mai fatto
Vorrei che ti piacessi tanto quanto mi piace la mia band preferita
Non è colpa tua, è mia, sono solo un bambino come Simple Plan
E al mattino potresti accompagnarmi a casa, mettere la tua playlist
Semplicemente non mi piaci tanto quanto mi piace la mia band preferita
Bacio sotto la pioggia e non sento niente
Ma oh, che vergogna lasciarti andare
Onestamente, avrei dovuto vederlo arrivare
Quando hai detto che non ti piaceva All Time Low
Destinato a fallire
Perforare il velo
Chiudi i miei occhi, provo a sentire qualcosa
Metti la mia canzone preferita
E posso dire che stai solo bluffando
Provando a cantare insieme
Vorrei che mi piacessi tanto quanto mi piace la mia band preferita
Non è colpa tua, è mia, sono solo un bambino come Simple Plan
E la mattina potresti accompagnarmi a casa, mettere la tua playlist
Semplicemente non mi piaci tanto quanto mi piace la mia band preferita
(Tu-du, tu-du, sì, sì, sì, ta-da)
(Tu-du, tu-du, sì, sì, sì, ta-da)
Semplicemente non mi piaci tanto quanto mi piace il bisnonno o Girlpool o Joy Again
O qualunque altro
O qualunque altro
Semplicemente non mi piace molto il tuo gusto musicale e mi sta scoraggiando,
mi sta facendo sentire strano, ecco di cosa parla questa canzone