Traduzione del testo della canzone Bugbear - Chloe Moriondo

Bugbear (originale)

Being in this space has made me feel
A bit more small and I’m not quite sure where I’m goin' next
I’ll try to use a map but with directions I tend to be bad so
I’ll use GPS and pray for the best
I’ve got so many years to flesh this out and be what I wanna be
But it’s confusing to say the least
No perception of time or space or distance or weight and
I think I’m going insane
Due to graduate and remain a beast
And ohhhh woooa I just want you to know… woooa
I feel so brain dead next to you
It’s not like you intended to
Hurt me or make me feel that way
And I’m not tryin' to complain
But it just sucks to try and explain
Why I feel like this everyday
Sleepin' through your days and skippin' meals
Must sound so unappealing but I guess it’s different when it’s the norm
Sinking deeper into whatever this is without a hint of reflection
Can’t tell if this is the calm or if this is the storm
Giving everything I’ve got equates to about a shower and wakin' up late
When I’m faced with anything I tend to flee
So when I’m thrown into the adult world
Where they do thing that I never learned how to do
I guess I’ll live in a swamp or a tree
And ooooh… ooooh I just hope you all know… ohhh
I feel so brain dead next to you
It’s not like you intended to
Hurt me or make me feel this way
And I’m not tryin' to complain
But it just sucks to try and explain
Why I feel like this everyday
My brain is surrounded by school kids who all got their valedictorian course
While I can’t care enough about my 3.8
No matter how hard I try I’m still not trying hard enough to be great

(traduzione)

Essere in questo spazio mi ha fatto sentire
Un po' più piccolo e non sono sicuro di dove andrò dopo
Proverò a utilizzare una mappa ma con le indicazioni tendo ad essere pessimo
Userò il GPS e pregherò per il meglio
Ho così tanti anni per dare corpo a questo ed essere ciò che voglio essere
Ma è fonte di confusione per non dire altro
Nessuna percezione del tempo o dello spazio o della distanza o del peso e
Penso che sto impazzendo
Dovuto diplomarsi e rimanere una bestia
E ohhhh woooa, voglio solo che tu sappia... woooa
Mi sento così morto di cervello accanto a te
Non è come volevi
Feriscimi o fammi sentire in quel modo
E non sto cercando di lamentarmi
Ma fa solo schifo provare a spiegare
Perché mi sento così ogni giorno
Dormendo durante le tue giornate e saltando i pasti
Dev'essere così poco attraente, ma suppongo che sia diverso quando è la norma
Affondare più a fondo in qualunque cosa sia senza un accenno di riflessione
Non riesco a capire se questa sia la calma o se questa sia la tempesta
Dare tutto ciò che ho equivale a una doccia e svegliarsi tardi
Quando devo affrontare qualsiasi cosa, tendo a fuggire
Quindi quando vengo catapultato nel mondo degli adulti
Dove fanno cose che non ho mai imparato a fare
Immagino che vivrò in una palude o in un albero
E ooooh... ooooh spero solo che lo sappiate tutti... ohhh
Mi sento così morto di cervello accanto a te
Non è come volevi
Feriscimi o fammi sentire in questo modo
E non sto cercando di lamentarmi
Ma fa solo schifo provare a spiegare
Perché mi sento così ogni giorno
Il mio cervello è circondato da scolari che hanno tutti frequentato il corso di commiato
Anche se non me ne frega abbastanza del mio 3.8
Non importa quanto ci provo, non mi sto ancora impegnando abbastanza per essere grande