Traduzione del testo della canzone Outside Of A Small Circle Of Friends - Phil Ochs

Outside Of A Small Circle Of Friends (originale)

pre>c d c d Look outside the window, there’s a woman being grabbed
C em f g They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
E am Maybe we should call the cops and try to stop the pain
F am dm g But monopoly is so much fun, i’d hate to blow the game
C am eb
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Cm f Outside of a small circle of friends.
Riding down the highway, yes, my back is getting stiff
Thirteen cars are piled up, they’re hanging on a cliff.
Maybe we should pull them back with our towing chain
But we gotta move and we might get sued and it looks like it’s gonna rain
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Sweating in the ghetto with the (colored/panthers) and the poor
The rats have joined the babies who are sleeping on the floor
Now wouldn’t it be a riot if they really blew their tops?
But they got too much already and besides we got the cops
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends.
Oh there’s a dirty paper using sex to make a sale
The supreme court was so upset, they sent him off to jail.
Maybe we should help the fiend and take away his fine.
(*)
But we’re busy reading playboy and the sunday new york times
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Smoking marihuana is more fun than drinking beer,
But a friend of ours was captured and they gave him thirty years
Maybe we should raise our voices, ask somebody why
But demonstrations are a drag, besides we’re much too high
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Oh look outside the window, there’s a woman being grabbed
They’ve dragged her to the bushes and now she’s being stabbed
Maybe we should call the cops and try to stop the pain
But monopoly is so much fun, i’d hate to blow the game
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends
Down in santiago where they took away our mines
We cut off all their money so they robbed the storehouse blind
Now maybe we should ask some questions, maybe shed a tear
But i bet you a copper penny, it cannot happen here
And i’m sure it wouldn’t interest anybody
Outside of a small circle of friends

(traduzione)

pre>c d c d Guarda fuori dalla finestra, c'è una donna che viene afferrata
C em f g L'hanno trascinata tra i cespugli e ora viene pugnalata
Forse dovremmo chiamare la polizia e cercare di fermare il dolore
F am dm g Ma il monopolio è così divertente, mi dispiacerebbe far saltare il gioco
C am eb
E sono sicuro che non interesserebbe a nessuno
Cm f Fuori da una ristretta cerchia di amici.
Percorrendo l'autostrada, sì, la mia schiena si sta irrigidendo
Tredici auto sono ammucchiate, sono appese a una scogliera.
Forse dovremmo tirarli indietro con la nostra catena di traino
Ma dobbiamo spostarci e potremmo essere citati in giudizio e sembra che pioverà
E sono sicuro che non interesserebbe a nessuno
Al di fuori di una piccola cerchia di amici.
Sudare nel ghetto con i (colorati/pantere) e i poveri
I topi si sono uniti ai bambini che dormono sul pavimento
Ora non sarebbe una rivolta se si facessero davvero esplodere?
Ma hanno già ottenuto troppo e inoltre abbiamo gli sbirri
E sono sicuro che non interesserebbe a nessuno
Al di fuori di una piccola cerchia di amici.
Oh c'è una carta sporca che usa il sesso per fare una vendita
La corte suprema era così sconvolta che lo mandarono in prigione.
Forse dovremmo aiutare il demonio e portargli via la multa.
(*)
Ma siamo impegnati a leggere Playboy e il New York Times della domenica
E sono sicuro che non interesserebbe a nessuno
Al di fuori di una piccola cerchia di amici
Fumare marijuana è più divertente che bere birra,
Ma un nostro amico è stato catturato e gli hanno dato trent'anni
Forse dovremmo alzare la voce, chiedere a qualcuno perché
Ma le dimostrazioni sono un freno, inoltre siamo troppo alti
E sono sicuro che non interesserebbe a nessuno
Al di fuori di una piccola cerchia di amici
Oh guarda fuori dalla finestra, c'è una donna che viene afferrata
L'hanno trascinata tra i cespugli e ora viene pugnalata
Forse dovremmo chiamare la polizia e cercare di fermare il dolore
Ma il monopolio è così divertente, mi dispiacerebbe far saltare il gioco
E sono sicuro che non interesserebbe a nessuno
Al di fuori di una piccola cerchia di amici
Giù a santiago, dove hanno portato via le nostre miniere
Abbiamo tagliato tutti i loro soldi così hanno derubato il magazzino alla cieca
Ora forse dovremmo fare alcune domande, forse versare una lacrima
Ma scommetto un centesimo di rame, non può succedere qui
E sono sicuro che non interesserebbe a nessuno
Al di fuori di una piccola cerchia di amici