Traduzione del testo della canzone Happy Birthday (For Yesterday) - Darren Hanlon

Happy Birthday (For Yesterday) (originale)

Did you skate figure eight
On the ice in Central Park?
Did you throw balls of snow
At your friends until dark?
I guess I wanted to say…
I first called you when I woke up
I think it was almost eight
But I probably just missed you
I must have been too late
Called back that night at seven-thirty
Then I waited up till ten
In the dark in my pajamas
As the phone rang out again
Did the host raise a toast
To the day your life began?
Did someone bake your favourite cake
With your name in marzipan?
I just called to say
Happy birthday for…
I couldn’t help but think of last year
When it was just us two
But I’m sure you can celebrate
Without the help of you-know-who
And if all the gang were with you
It must have been a gas
Didn’t want you to think that
I forgot, I kid you not
Now, did you go to a show
And sentimentally keep the stub?
Did you give hugs from the drugs
That you bought in a night club?
I just called to say
Happy birthday
For yesterday

(traduzione)

Hai pattinato la figura otto
Sul ghiaccio a Central Park?
Hai lanciato palle di neve
Dai tuoi amici fino al buio?
Immagino che volessi dire...
Ti ho chiamato per la prima volta quando mi sono svegliato
Penso che fossero quasi le otto
Ma probabilmente mi sei mancato
Devo essere arrivato troppo tardi
Richiamato quella sera alle sette e mezza
Poi ho aspettato fino alle dieci
Al buio nel mio pigiama
Quando il telefono squillò di nuovo
L'ospite ha brindato
Fino al giorno in cui è iniziata la tua vita?
Qualcuno ha preparato la tua torta preferita
Con il tuo nome in marzapane?
Ho chiamato solo per dire
Buon compleanno per…
Non ho potuto fare a meno di pensare all'anno scorso
Quando eravamo solo noi due
Ma sono sicuro che puoi festeggiare
Senza l'aiuto di tu-sai-chi
E se tutta la banda fosse con te
Deve essere stato un gas
Non volevo che lo pensassi
Ho dimenticato, non ti sto prendendo in giro
Ora, sei andato a uno spettacolo
E sentimentalmente mantenere lo stub?
Hai dato abbracci dalla droga
Che hai comprato in un discoteca?
Ho chiamato solo per dire
Buon compleanno
Per ieri