Traduzione del testo della canzone Happiness Is A Chemical - Darren Hanlon

Happiness Is A Chemical (originale)

On the glass that wraps the telephone box
An impatient bystander knocks
The receiver, put it back back down in it’s place
In the some things should be said to the face
I’m a believer
You’re stripped of all your worldly powers
And staring at the opposite apartment block for hours
You say that each window is just a TV channel
And you’d surrender all your so-called friends for flowers
And you’d rather be sleeping in the paddocks with the horses
While the stars cross the sky’s on their prescribed courses
Can you take me with you when you go?
Because love is just a lazy generalisation that we use for 100 different
feelings and as many situations
Going through each others pockets is not like us and flattery should get you
somewhere and your happiness is just a chemical
A constant feeling you’re being watched
All your good intentions so clumsily botched
A kiss sent down the telephone line can come out sounding like a bug getting
squashed
And grasshoppers fling erratic parabolas
While you’re drowning ants with your can of cola
Can you take me with you when you go?
Because love is just a lazy generalisation that we use for 100 different
feelings and as many situations
Going through each others pockets is not like us and flattery should get you
somewhere and your happiness is just a chemical
It’s just a chemical
Separate the parts and give them titles
Lungs are for songs and eyes are for feasting
And butter’s for a bee sting
Can somebody please check my vitals?
Because love is just a lazy generalisation that we use for 100 different
feelings and as many situations
Finding things others pockets isn’t always a plus and that sensation that you
felt up the back of the bus is just a chemical
Yeah happiness is just a chemical
Yeah it is

(traduzione)

Sul vetro che avvolge la cabina telefonica
Uno spettatore impaziente bussa
Il ricevitore, rimettilo al suo posto
In alcune cose dovrebbero essere dette in faccia
Sono un credente
Sei privato di tutti i tuoi poteri mondani
E fissando per ore il condominio di fronte
Dici che ogni finestra è solo un canale TV
E cederesti tutti i tuoi cosiddetti amici per i fiori
E preferiresti dormire nei paddock con i cavalli
Mentre le stelle attraversano il cielo, seguono i loro percorsi prescritti
Puoi portarmi con te quando vai?
Perché l'amore è solo una pigra generalizzazione che usiamo per 100 persone diverse
sentimenti e altrettante situazioni
Passare in rassegna le tasche dell'altro non è da noi e l'adulazione dovrebbe prenderti
da qualche parte e la tua felicità è solo una sostanza chimica
Una sensazione costante di essere osservato
Tutte le tue buone intenzioni sono così goffamente fallite
Un bacio inviato lungo la linea telefonica può suonare come un insetto
schiacciato
E le cavallette lanciano parabole irregolari
Mentre affoghi le formiche con la tua lattina di cola
Puoi portarmi con te quando vai?
Perché l'amore è solo una pigra generalizzazione che usiamo per 100 persone diverse
sentimenti e altrettante situazioni
Passare in rassegna le tasche dell'altro non è da noi e l'adulazione dovrebbe prenderti
da qualche parte e la tua felicità è solo una sostanza chimica
È solo una chimica
Separare le parti e dare loro dei titoli
I polmoni sono per le canzoni e gli occhi per il banchetto
E il burro è per una puntura d'ape
Qualcuno può per favore controllare i miei dati vitali?
Perché l'amore è solo una pigra generalizzazione che usiamo per 100 persone diverse
sentimenti e altrettante situazioni
Trovare le cose che gli altri hanno in tasca non è sempre un vantaggio e quella sensazione che tu
sentito sul retro dell'autobus è solo una sostanza chimica
Sì, la felicità è solo una sostanza chimica
Si lo è