Traduzione del testo della canzone We All Cope in Different Ways - Shelley Short, Darren Hanlon

We All Cope in Different Ways (originale)

I had a ground breaking idea
But I forgot to write it down
Now every thought starts to distort
And they chase themselves around
Every concept loses meaning
When you look at it too long
Today’s amazing line becomes
Tomorrow’s awful song
Well Time’s longer than rope
I once heard somebody say
There’s nowhere to tie the end onto
So I just float away
It’s only been three weeks, since I’ve seen the cheeks
Of friends I’s goodbye kissing
Now I feed the magpie mince
And hope he’ll stay a whil to listen
We all cope in diffrent ways
So don’t be too hard on yourself
A hopeless string of empty days
Like standing on an arctic shelf
Staring deep into the void
Of your undiscovered mind
Searching desperately to find
Some comfort from the malaise
We all cope in different ways
We now watch the kind of films
Our former selves would not believe
Old DVDs of Keanu Reeves
As we sneeze into our sleeves
I make calls to my great auntie
And file tax 10 quarters old
But each receipt reminds me
Of when we were free and bold
I got lost in Jane Austin
Her posthumous work Persuasion
She’s the early 1800s
Poster girl for isolation
All her characters claim love
If from some wealthy socialite
But Jane retained her single life
And stayed at home to write
Some say that it’s a blessing
A chance to find collective zen
But I keep refreshing, to find more death and
My heart it breaks again
But statistics are just fishsticks
Without their human faces
How can I empathise with all the lives
That each number embraces
The behaviours of my own neighbours
Are all making me suspicious
They prance around all over town
Like mobile Petrie dishes
So I lock all the doors and windows
And pull the blinds to make a blinker
I’ve become my own worst nightmare
Anti-social over-thinker
We all cope in different ways
So don’t be too hard on yourself
A hopeless string of empty days
Like standing on an arctic shelf
Staring deep into the void
Of your undiscovered mind
If you’re lucky you might find
Some comfort from the malaise
We all cope in different ways

(traduzione)

Ho avuto un'idea rivoluzionaria
Ma ho dimenticato di scriverlo
Ora ogni pensiero inizia a distorcersi
E si rincorrono
Ogni concetto perde significato
Quando lo guardi troppo a lungo
La fantastica linea di oggi diventa
La terribile canzone di domani
Bene, il tempo è più lungo della corda
Una volta ho sentito qualcuno dire
Non c'è nessun posto a cui legare la fine
Quindi mi vallo via
Sono passate solo tre settimane, da quando ho visto le guance
Di amici ti bacio addio
Ora nutro la gazza con il trito
E spero che rimanga per un po' ad ascoltare
Affrontiamo tutti in modi diversi
Quindi non essere troppo duro con te stesso
Una serie senza speranza di giorni vuoti
Come stare su uno scaffale artico
Guardando in profondità nel vuoto
Della tua mente sconosciuta
Alla ricerca disperata di trovare
Un po' di conforto dal malessere
Affrontiamo tutti in modi diversi
Ora guardiamo il tipo di film
Il nostro io precedente non ci crederebbe
Vecchi DVD di Keanu Reeves
Mentre starnutiamo nelle nostre maniche
Faccio telefonate alla mia prozia
E la dichiarazione delle tasse è vecchia di 10 quarti
Ma ogni ricevuta me lo ricorda
Di quando eravamo liberi e audaci
Mi sono perso in Jane Austin
Il suo lavoro postumo Persuasione
Lei è l'inizio del 1800
Poster ragazza per l'isolamento
Tutti i suoi personaggi rivendicano l'amore
Se da qualche ricca persona mondana
Ma Jane ha mantenuto la sua vita da single
E sono rimasto a casa a scrivere
Alcuni dicono che sia una benedizione
Un'occasione per trovare lo zen collettivo
Ma continuo a rinfrescarmi, a trovare più morte e
Il mio cuore si spezza di nuovo
Ma le statistiche sono solo bastoncini di pesce
Senza i loro volti umani
Come posso empatizzare con tutte le vite
Che ogni numero abbraccia
I comportamenti dei miei propri vicini
Mi stanno rendendo tutti sospettosi
Vanno in giro per tutta la città
Come le piastre Petrie mobili
Quindi chiudo a chiave tutte le porte e le finestre
E tira le persiane per far lampeggiare
Sono diventato il mio peggior incubo
Pensatore antisociale
Affrontiamo tutti in modi diversi
Quindi non essere troppo duro con te stesso
Una serie senza speranza di giorni vuoti
Come stare su uno scaffale artico
Guardando in profondità nel vuoto
Della tua mente sconosciuta
Se sei fortunato potresti trovarlo
Un po' di conforto dal malessere
Affrontiamo tutti in modi diversi