Traduzione del testo della canzone Punk's Not Dead - Darren Hanlon

Punk's Not Dead (originale)

She answered our ad wanted
We had a vacancy
We didn’t know what was in store
But we were soon to see
She plays records of The Foreskins
At any given hour
She turns on the hot water tap
While I’m in the shower
And at night the house is quiet
You might wonder why
But punk’s not dead
She’s just gone to bed
Punk’s not dead
She’s just gone to bed
Couldn’t give a damn about
The friends of mine she’ll scare
Some people just can’t see past studs
And bleached blond spiky hair
I say 'A' for Abba
She says 'A' for Anarchy
In the morning she says «Never mind the bollocks
Here’s your cup of tea»
And at night the house is quiet
You might wonder why
But punk’s not dead
She’s just gone to bed
Punk’s not dead
She’s just gone to bed
I pass her in the kitchen
She’s got a longneck in her hand
She’s playing me a Dictaphone
Recording of her band
Her drummer has been playing
For nearly seven hours
But he hits them with such passion
It makes other drummers cower
When the night has come
All safety pins must come undone
If the house is quiet
Well that’s because punk’s retired for the night
If the house is quiet
Well punk’s retired for the night
Yeah she’s retired for the night
If the house is quiet
Well that’s because tonight
There’s one little punk rock girl
Who’s dead to the world

Punk's Not Dead (traduzione)

Ha risposto al nostro annuncio desiderato
Avevamo un posto vacante
Non sapevamo cosa ci fosse in serbo
Ma presto lo avremmo visto
Suona dischi di The Foreskins
A qualsiasi ora
Apre il rubinetto dell'acqua calda
Mentre sono sotto la doccia
E di notte la casa è silenziosa
Potresti chiederti perché
Ma il punk non è morto
È appena andata a letto
Il punk non è morto
È appena andata a letto
Non me ne frega niente
I miei amici spaventeranno
Alcune persone semplicemente non riescono a vedere gli stalloni passati
E capelli biondi a punta schiariti
Dico "A" per Abba
Dice "A" per Anarchy
Al mattino dice «Lascia perdere le cazzate
Ecco la tua tazza di tè»
E di notte la casa è silenziosa
Potresti chiederti perché
Ma il punk non è morto
È appena andata a letto
Il punk non è morto
È appena andata a letto
La passo in cucina
Ha un collo lungo in mano
Mi sta suonando un dittafono
Registrazione della sua band
Il suo batterista ha suonato
Per quasi sette ore
Ma li colpisce con tanta passione
Fa intimidire gli altri batteristi
Quando è venuta la notte
Tutte le spille da balia devono essere slacciate
Se la casa è tranquilla
Bene, questo perché il punk è andato in pensione per la notte
Se la casa è tranquilla
Bene, il punk si è ritirato per la notte
Sì, è andata in pensione per la notte
Se la casa è tranquilla
Bene, è perché stasera
C'è una ragazzina punk rock
Chi è morto per il mondo