Traduzione del testo della canzone Butterfly Bones - Darren Hanlon

Butterfly Bones (originale)

When one year ends and another begins and the sky is a shower of sparks
With your skinny girl arms with the hairs on their ends like exclamation marks
Well I admit I was scared, I felt unprepared if I need you tell me where you’ll
be You said «It's not surprising, just look to the horizon, it’s the circle in the
middle is me»
A week in the hospital, always sick when you were little, you were brittle like
butterfly bones
I wish I had been there to run a comb through your hair — it always smelt like
smoke and pine cones
But then the devil shot through, you got stronger as you grew but they treat
you like you’re never the same
You filled your one good lung and bit down hard on your tongue just to keep
yourself from going insane
Oh Oh Oh
Oh And the rides keep on turning
And our lives insist on turning
And my mind it keeps on learning
But I can smell something burning mmm
Now in a minute or less I tried to confess every single thing I’ve learnt so far
In a skirt that you’d stolen as the road was unrolling and unreelin' 'neath the
wheels of the car
No I haven’t been drinking, I don’t know what I was thinking but it really
don’t mean a thing
She said «do me a favor if you wanna be my savior then you’re gonna have to wait 'til the spring»
She said «do me a favor if you wanna be my savior then you’re gonna have to learn how to sing»

Butterfly Bones (traduzione)

Quando un anno finisce e un altro inizia e il cielo è una pioggia di scintille
Con le braccia della tua ragazza magra con i peli alle estremità come punti esclamativi
Bene, ammetto che ero spaventato, mi sentivo impreparato se avessi bisogno che tu mi dicessi dove andrai
be hai detto «Non è sorprendente, guarda solo all'orizzonte, è il cerchio nel
mezzo sono io»
Una settimana in ospedale, sempre malata quando eri piccola, eri come fragile
ossa di farfalla
Vorrei essere stato lì a passarti un pettine tra i capelli — puzzava sempre
fumo e pigne
Ma poi il diavolo ha sparato, sei diventato più forte man mano che sei cresciuto, ma loro trattano
ti piace non essere mai più lo stesso
Hai riempito il tuo unico polmone buono e ti sei morso forte la lingua solo per continuare
te stesso dall'impazzire
Oh oh oh
Oh e le giostre continuano a girare
E le nostre vite insistono per cambiare
E la mia mente continua ad imparare
Ma sento l'odore di qualcosa che brucia mmm
Ora in un minuto o meno ho provato a confessare ogni singola cosa che ho imparato finora
In una gonna che avevi rubato mentre la strada si stava srotolando e srotolando 'sotto il
ruote dell'auto
No, non ho bevuto, non so cosa stavo pensando ma è davvero
non significa niente
Ha detto "fammi un favore se vuoi essere il mio salvatore, allora dovrai aspettare fino alla primavera"
Ha detto "fammi un favore se vuoi essere il mio salvatore, allora dovrai imparare a cantare"