Traduzione del testo della canzone Cast Of Thousands - Darren Hanlon

Cast Of Thousands (originale)

We broke up about a year ago, we split amicably of course
Then I heard about your accident, you fell off a horse
I took flowers to the hospital, when in turn the intern said
That he’d help me find the room which held you and your broken leg
Hidden by the friends and relatives, all gathered round your bed
Yeh, you had a cast of thousands, of signatures
And charts filled with your fluctuating temperatures
You handed me a pen and poitned just below the knee
I’m glad there’s still a part of you, reserved for me
Do you remember how we met like laughing children
Or just how clean it ended
In the darkened ward at night, when all blinds are decended
But now I get a pang of pleasure seeing your leg suspended
Shame they can’t cover us in plaster and in six months all is mended
But I love the smell of hospitals more than just a bit
When I was young I couldn’t keep my nose out of the first aid kit
But when the very thing that brings you here also makes you go
The top floor elevator’s just got one arrow
Why so many dirty looks?
I’m in the kitchen with too many cooks

Cast Of Thousands (traduzione)

Ci siamo lasciati circa un anno fa, ovviamente ci siamo separati amichevolmente
Poi ho sentito del tuo incidente, sei caduto da cavallo
Ho portato i fiori all'ospedale, quando a sua volta ha detto lo stagista
Che mi avrebbe aiutato a trovare la stanza che conteneva te e la tua gamba rotta
Nascosti da amici e parenti, tutti raccolti intorno al tuo letto
Sì, avevi un cast di migliaia di firme
E grafici pieni delle tue temperature fluttuanti
Mi hai dato una penna e l'hai puntata appena sotto il ginocchio
Sono felice che ci sia ancora una parte di te, riservata a me
Ti ricordi come ci siamo incontrati come bambini che ridono
O quanto pulito è finito
Nel reparto oscurato di notte, quando tutte le persiane sono abbassate
Ma ora provo una fitta di piacere nel vedere la tua gamba sospesa
Peccato che non possano coprirci di intonaco e in sei mesi tutto è riparato
Ma amo l'odore degli ospedali più di un po'
Da giovane non riuscivo a tenere il naso fuori dal kit di pronto soccorso
Ma quando la stessa cosa che ti porta qui ti fa andare anche tu
L'ascensore all'ultimo piano ha solo una freccia
Perché così tanti sguardi sporchi?
Sono in cucina con troppi cuochi