Traduzione del testo della canzone The Kickstand Song - Darren Hanlon

The Kickstand Song (originale)

Up until now my ideas have been latent
The cycling world will never be the same
But come first light I’ll be taking out a patent
And from that day
If a bike be found lying on the ground again
I’m not to blame
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
Bolted down by the back wheel, activated by the heel
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
What chicken laid the egg from whence inside an idea hatches?
From prototype to production lines to the first one hundred batches
I will do for parking bikes what anchors did for sailing
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
There’s handle bars for steering and there’s tyre tread for traction
A tiny bell for friends you pass and greet
But when they add my ingenious contraption
Mouths will fall
And eyebrows will rise and staring eyes will meet
The bike complete
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
Bolted down by the back wheel, activated by the heel
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
There’ll be articles in newspapers and dinners at the town hall
My first cheque’s for a thousand bucks, now that’s one spicy meatball
But all the fame and fortune in the world will not compare
To the joy it’ll bring, piece of metal and a spring
Spring
Now bikes around the world can stand alone without their owners
And I can get some cash on the side but that’s just a bonus
When underneath their helmets I will see their smiling faces
What joy it’ll bring, piece of metal and a spring
Piece of metal and a spring

The Kickstand Song (traduzione)

Fino ad ora le mie idee sono state latenti
Il mondo del ciclismo non sarà mai più lo stesso
Ma vieni all'alba che ritirerò un brevetto
E da quel giorno
Se una bicicletta viene trovata di nuovo a terra
Non ho colpa
Che gioia porterà, pezzo di metallo e una primavera
Imbullonato dalla ruota posteriore, attivato dal tallone
Che gioia porterà, pezzo di metallo e una primavera
Quale pollo ha deposto l'uovo da dove nasce un'idea?
Dal prototipo alle linee di produzione fino ai primi cento lotti
Farò per parcheggiare le bici quello che facevano le ancore per la navigazione
Che gioia porterà, pezzo di metallo e una primavera
C'è il manubrio per lo sterzo e c'è il battistrada degli pneumatici per la trazione
Un piccolo campanello per gli amici che incontri e saluti
Ma quando aggiungono il mio ingegnoso aggeggio
Le bocche cadranno
E le sopracciglia si alzeranno e gli occhi sbarrati si incontreranno
La bici completa
Che gioia porterà, pezzo di metallo e una primavera
Imbullonato dalla ruota posteriore, attivato dal tallone
Che gioia porterà, pezzo di metallo e una primavera
Ci saranno articoli sui giornali e cene al municipio
Il mio primo assegno è di mille dollari, ora è una polpetta piccante
Ma tutta la fama e la fortuna del mondo non saranno paragonabili
Per la gioia che porterà, un pezzo di metallo e una primavera
Molla
Ora le biciclette di tutto il mondo possono stare da sole senza i loro proprietari
E posso avere un po' di denaro da parte, ma è solo un bonus
Quando sotto i loro elmetti vedrò i loro volti sorridenti
Che gioia porterà, pezzo di metallo e una primavera
Pezzo di metallo e una molla