Traduzione del testo della canzone Видел вия-вот те крест - КняZz

Видел вия-вот те крест (originale)

Как на хуторе пели песни в ночи парубки,
И луна в Днепре отражаясь плыла вдоль реки.
Лишь Лукьян мрачен был
И горилку пил.
По своей жене, что на днях схоронил, горевал,
Накануне в мир загробный проход отыскал,
Как туда он сходил
То и дело твердил.
Видел Вия, вот те крест
И бежал я прочь из проклятых мест.
Поднял веки он, и мне
Больше не плясать с вами при луне.
Лишь во тьме жену он свою разглядел,
За спиной кто-то заревел:
«Как явиться сюда смел живой!?
Мне в глаза посмотри,
Сам умрешь до зари!»
Видел Вия, вот те крест
И бежал я прочь из проклятых мест.
Поднял веки он, и мне
Больше не плясать с вами при луне.
Бес Лукьяна обуял,
Видит — хутор вдруг преисподней стал:
«Видно, правду Вий сказал!»-
Осушив бутыль он замертво упал.

(traduzione)

Come i ragazzi cantavano canzoni nella fattoria di notte,
E la luna riflessa nel Dnepr galleggiava lungo il fiume.
Solo Lukyan era cupo
E ha bevuto vodka.
Per sua moglie, che recentemente ha seppellito, addolorato,
Alla vigilia del mondo trovò l'aldilà,
Come ha fatto ad arrivare lì
Continuava a dirlo.
Ho visto Via, ecco quelle croci
E sono scappato da quei dannati posti.
Alzò le palpebre e io
Non più ballare con te al chiaro di luna.
Solo nelle tenebre vide sua moglie,
Dietro qualcuno ruggì:
“Come osi venire qui vivo!?
Guardami negli occhi
Tu stesso morirai prima dell'alba!»
Ho visto Via, ecco quelle croci
E sono scappato da quei dannati posti.
Alzò le palpebre e io
Non più ballare con te al chiaro di luna.
Il demone afferrò Lukyan,
Vede che la fattoria è diventata improvvisamente il mondo sotterraneo:
"Si può vedere che Viy ha detto la verità!"
Dopo aver prosciugato la bottiglia, cadde morto.