Traduzione del testo della canzone Дом манекенов - КняZz

Дом манекенов (originale)

Память вновь подвела —
Все забыл я, плохи дела.
Каждый день жду гостей,
Только нет от них вестей.
В своем доме вижу лишь одни манекены.
Время замерло как замерли они.
Припев:
Не пойму почему манекены вокруг.
Я теряюсь в догадках, а там за окном
То ли вымерли все неожиданно вдруг,
То ли люди обходят невзрачный мой дом.
Кем я был, кем я стал?
Сам себе ответ не дал.
Что в душе прячет мрак?
Одиночество мой враг.
Кажется порой не просто так
Вдруг из тьмы себе я посылаю знак.
Припев:
Не пойму почему манекены вокруг.
Я теряюсь в догадках, а там за окном
То ли вымерли все неожиданно вдруг,
То ли люди обходят невзрачный мой дом.
Не пойму почему манекены вокруг.
Мое время крадет бремя творческих мук.
Иногда сниться мне что я создал их сам,
И что люди они, но не верю я снам.
Манекены смеются, танцуют, грустят
Что из старого дома устроил музей.
И хоть все они так добродушно глядят —
Не заменят живых настоящих друзей!

Дом манекенов (traduzione)

Memoria fallita di nuovo -
Ho dimenticato tutto, le cose vanno male.
Ogni giorno aspetto ospiti
Solo che non ci sono notizie da parte loro.
A casa mia vedo solo manichini.
Il tempo si è congelato mentre loro si sono congelati.
Coro:
Non capisco perché ci sono manichini in giro.
Sono perso in congetture, e là fuori dalla finestra
O tutti all'improvviso si estinsero all'improvviso,
O le persone camminano per la mia casa anonima.
Chi ero, chi sono diventato?
Non mi sono dato una risposta.
Cosa nasconde l'oscurità nell'anima?
La solitudine è il mio nemico.
A volte sembra non proprio così
Improvvisamente, fuori dall'oscurità, mando un segno a me stesso.
Coro:
Non capisco perché ci sono manichini in giro.
Sono perso in congetture, e là fuori dalla finestra
O tutti all'improvviso si estinsero all'improvviso,
O le persone camminano per la mia casa anonima.
Non capisco perché ci sono manichini in giro.
Il mio tempo viene rubato dal peso dell'agonia creativa.
A volte sogno di averli creati io stesso,
E che sono persone, ma non credo nei sogni.
I manichini ridono, ballano, sono tristi
Che museo fatto da una vecchia casa.
E anche se sembrano tutti così bonari...
Non sostituirà i veri amici viventi!