Traduzione del testo della canzone Пропавшая невеста - КняZz

Пропавшая невеста (originale)

Где увяз бы друг сохатый, вепрь, и медведь,
Там бродил мужик поддатый, искушая смерть.
Год назад его невеста сгинула и вот
Он во сне увидел место гибели посреди лесных болот.
Зачем иду туда, не знаю сам,
Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне что бы боль унять,
И то что есть как неизбежное принять.
Толи спьяну показалось, крикнул, вот те, на.
Из болотной топи на него глядит она.
Понял он, что цепенеет и не сделать шаг,
Чем-то очень жутким веет, стынет сердце, разум застилает мрак.
Зачем иду туда, не знаю сам,
Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне что бы боль унять,
И то что есть как неизбежное принять.
Собравшись с силами, мужик попятился назад,
И протрезвев бежал в село, тот проклиная взгляд.
Под вечер сняло как рукой желание горевать,
И стало тошно от того что думал помирать.
Но почему-то снова тянет в сторону болот,
Знахарка молвила ему что это приворот.
И что утопший на дне покоя не найдет,
Пока избранника с собой не заберет.
Зачем иду туда, не знаю сам,
Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне что бы боль унять,
И то что есть как неизбежное принять.

(traduzione)

Dove rimarrebbero bloccati un amico alce, un cinghiale e un orso,
Là vagava un uomo ubriaco, tentando la morte.
Un anno fa, la sua fidanzata è scomparsa e ora
In un sogno, vide un luogo di morte in mezzo alle paludi della foresta.
Perché ci vado, non mi conosco,
Non è una gioia vagare per le foreste da solo.
Dove posso trovare la forza per alleviare il dolore,
E ciò che è altrettanto inevitabile da accettare.
Tolya sembrava ubriaca, gridava, eccoli qui.
Lo guarda dalla palude.
Si rese conto che era insensibile e non fece un passo,
Qualcosa di molto inquietante soffia, il cuore si congela, la mente è coperta dall'oscurità.
Perché ci vado, non mi conosco,
Non è una gioia vagare per le foreste da solo.
Dove posso trovare la forza per alleviare il dolore,
E ciò che è altrettanto inevitabile da accettare.
Raccogliendo le sue forze, l'uomo fece un passo indietro,
E dopo essersi ripreso, fuggì al villaggio, maledicendo i suoi occhi.
La sera la voglia di lutto è decollata come una mano,
E divenne disgustoso per il fatto che pensava di morire.
Ma per qualche ragione si tira di nuovo verso le paludi,
La maga gli disse che questo era un incantesimo d'amore.
E che gli annegati in fondo al riposo non troveranno,
Finché non porterà con sé il prescelto.
Perché ci vado, non mi conosco,
Non è una gioia vagare per le foreste da solo.
Dove posso trovare la forza per alleviare il dolore,
E ciò che è altrettanto inevitabile da accettare.