Traduzione del testo della canzone Волчица - КняZz

Волчица (originale)

Хоть местные жители в страхе молчат,
Тайну узнал я про древний обряд;
И про властителей этих земель —
Тех, в ком есть сила зверей.
Вой в полнолуние — тревожный знак,
Волчья тропа уходила во мрак.
Шёл без двустволки я, и без огня —
Стая встречала меня.
Припев:
Слышишь, ветер плачет словно?
Видишь, тучи на Луне!
Сгинешь ли во мгле безмолвно;
Выйдешь ли на встречу мне, мне…
Моя любовь — вызов смерти волкам.
Повод не нужен, чтоб глотки врагам
Драть, — только ты надо мной взяла власть;
В полночь — животная страсть.
Все эти годы ведомый судьбой,
По зову крови я шёл за тобой.
И когда, ближе мне стала земля —
Стая признала меня.
Припев:
Слышишь, ветер плачет словно?
Видишь, тучи на Луне!
Сгинешь ли во мгле безмолвно;
Выйдешь ли на встречу мне, мне…
Слышишь, ветер плачет словно?
Видишь, тучи на Луне!
Сгинешь ли во мгле безмолвно;
Выйдешь ли на встречу мне, мне…

Волчица (traduzione)

Anche se la gente del posto tace per la paura,
Ho appreso il segreto dell'antico rito;
E sui governanti di queste terre -
Coloro che hanno il potere delle bestie.
Ululare alla luna piena è un segnale allarmante,
Il sentiero del lupo è andato nell'oscurità.
Ho camminato senza una pistola a doppia canna e senza fuoco -
Il gregge mi ha incontrato.
Coro:
Riesci a sentire il vento che piange?
Vedi, ci sono nuvole sulla luna!
Perirai nelle tenebre in silenzio;
Verrai a incontrarmi, me...
Il mio amore è una sfida di morte per i lupi.
Non è necessaria alcuna ragione per le gole dei nemici
Lacrima, - solo tu hai preso il potere su di me;
A mezzanotte - passione animale.
Tutti questi anni spinti dal destino,
Al richiamo del sangue, ti ho seguito.
E quando la terra si avvicinò a me -
Il branco mi ha riconosciuto.
Coro:
Riesci a sentire il vento che piange?
Vedi, ci sono nuvole sulla luna!
Perirai nelle tenebre in silenzio;
Verrai a incontrarmi, me...
Riesci a sentire il vento che piange?
Vedi, ci sono nuvole sulla luna!
Perirai nelle tenebre in silenzio;
Verrai a incontrarmi, me...