Traduzione del testo della canzone Письмо из Трансильвании - КняZz

Письмо из Трансильвании (originale)

Прости, Луиза, но в письме я вынужден сказать,
Что не судьба отныне мне таким, как прежде, стать.
В чужом краю запретных врат не избежал, и вот,
Теперь мне нет пути назад — и нет пути вперёд.
Чувствую, как ты дышишь, примчаться готов,
Но ты не услышишь за дверью шагов.
За дверью шагов.
Полна румынская земля зловещих тёмных тайн.
Ведут охоту на меня все жители окраин.
Когда я принял этот дар, за пять минувших лет
Я столько боли испытал, что страха больше нет.
Чувствую, как ты дышишь, примчаться готов,
Но ты не услышишь за дверью шагов.
За дверью шагов.
В холодных стенах замка тьмы я облик изменил,
Теперь энергию взаймы беру у древних сил.
Поскольку я к тебе привык, хочу забрать с собой.
Читаешь ты, а в этот миг я за твоей спиной.
Чувствую, как ты дышишь, застыв при луне, шагов ты не слышишь,
Мгновения мне хватит вполне.

(traduzione)

Mi dispiace, Louise, ma nella lettera devo dire,
Che d'ora in poi non è il mio destino diventare lo stesso di prima.
In terra straniera, le porte proibite non sono sfuggite, ed ecco,
Ora non ho via di ritorno - e nessuna via di andata.
Sento come respiri, pronto a correre,
Ma non sentirai dei passi fuori dalla porta.
Dietro i gradini della porta.
La terra rumena è piena di sinistri oscuri segreti.
Tutti gli abitanti della periferia mi stanno dando la caccia.
Quando ho accettato questo dono, negli ultimi cinque anni
Ho provato così tanto dolore che non c'è più paura.
Sento come respiri, pronto a correre,
Ma non sentirai dei passi fuori dalla porta.
Dietro i gradini della porta.
Nelle fredde mura del castello delle tenebre, cambiai il mio aspetto,
Ora prendo in prestito energia dalle forze antiche.
Visto che sono abituato a te, voglio portarti con me.
Stai leggendo, e in questo momento io sono dietro di te.
Sento come respiri, congelato al chiaro di luna, non senti i passi,
Mi basta un momento.