Traduzione del testo della canzone Idle Idylist - Tim Barry

Idle Idylist (originale)

Every time I stop and think
I’m hit with everything
That I was taught about right and wrong
And what to get used to
They’re cheating in the seats of SUVs
In the shade of the trees
Down my street, behind the backs of husbands, wives and bosses
And I’m sitting here with my dog, six beers and my guitar
On this porch of wood making them my business
They say the economy is in a slump
And folks like them, they’re giving up
They jump from planes, in front of trains, and some from bridges
That’s alright, that ain’t my life
I cough all morning and I smoke all night
That’s alright, that ain’t my life
I pay $ 200 rent and I work when I like
Woah woah, where did we go wrong?
Woah woah, have I been sitting out too long?
No cash in my hands means I’m nothing to you
But I won’t sell myself
I’ve got this friend close to me
She called from NYC
Said she’s got stock options, salary and full benefits
She works the 22nd floor
In a cubicle built for her
She answers phones and talks a bunch about investments
Well she’s finally in love
She met some guy from Texas
She says he’s the one but she has yet to meet him
They talk now everyday, online to communicate
I said fuck that job, fuck that new beau, yeah fuck that pension
Cause that ain’t right, that ain’t no life
You work a 60 hour week to see one hour of sunlight
That ain’t right, no that ain’t no life
That guy, when you finally meet in the end, you won’t even like
Woah woah, where did we go wrong?
Woah woah, have I been sitting out too long?
No cash in my hands means I’m nothing to you.,
But I won’t sell myself
Every time I stop and think
I’m hit with everything
That I was taught about right and wrong
And what to get used to
I let the greedy deal with greed
I ain’t got nothing but myself
And I ain’t selling that for no one else
I won’t surround my emptiness with greed
Or shit I don’t even need
In don’t ask don’t tell relationships based on infidelity
I know it ain’t right, it ain’t much of a life
But I let tomorrow be tomorrow
And let tonight be tonight

(traduzione)

Ogni volta che mi fermo a pensare
Sono colpito da tutto
Che mi è stato insegnato cosa è giusto e sbagliato
E a cosa abituarsi
Stanno barando nei posti dei SUV
All'ombra degli alberi
In fondo alla mia strada, alle spalle di mariti, mogli e capi
E sono seduto qui con il mio cane, sei birre e la mia chitarra
Su questo portico di legno, facendoli diventare i miei affari
Dicono che l'economia sia in crisi
E alla gente piacciono, si stanno arrendendo
Saltano dagli aerei, davanti ai treni e alcuni dai ponti
Va bene, quella non è la mia vita
Tossisco tutta la mattina e fumo tutta la notte
Va bene, quella non è la mia vita
Pago $ 200 di affitto e lavoro quando voglio
Woah woah, dove abbiamo andato storto?
Woah woah, sono stato seduto fuori troppo a lungo?
Nessun denaro nelle mie mani significa che non sono niente per te
Ma non mi venderò
Ho questo amico vicino a me
Ha chiamato da New York
Ha detto che ha opzioni su azioni, stipendio e benefici completi
Lavora al 22° piano
In un cubicolo costruito per lei
Risponde al telefono e parla di investimenti
Bene, finalmente è innamorata
Ha incontrato un ragazzo del Texas
Dice che è lui, ma deve ancora incontrarlo
Adesso parlano tutti i giorni, online per comunicare
Ho detto fanculo quel lavoro, fanculo quel nuovo fidanzato, sì fanculo quella pensione
Perché non è giusto, non è vita
Lavori 60 ore alla settimana per vedere un'ora di luce solare
Non è giusto, no, non è vita
Quel ragazzo, quando finalmente ti incontrerai alla fine, non ti piacerà nemmeno
Woah woah, dove abbiamo andato storto?
Woah woah, sono stato seduto fuori troppo a lungo?
Nessun denaro nelle mie mani significa che non sono niente per te.,
Ma non mi venderò
Ogni volta che mi fermo a pensare
Sono colpito da tutto
Che mi è stato insegnato cosa è giusto e sbagliato
E a cosa abituarsi
Lascio che gli avidi affrontino l'avidità
Non ho nient'altro che me stesso
E non lo vendo per nessun altro
Non circonderò il mio vuoto di avidità
O merda di cui non ho nemmeno bisogno
In non chiedere non dire relazioni basate sull'infedeltà
So che non è giusto, non è una gran vita
Ma lascio che domani sia domani
E lascia che stanotte sia stanotte