Traduzione del testo della canzone Exit Wounds - Tim Barry

Exit Wounds (originale)

I see guilt in your eyes
But there’s some things from me you can’t hide
Truth is hard
Guilt is easy
Nothing’s changed since you left
Just an extra room and higher rent
Come on in
I wish you’d not come here
Whoa, I moved your couch with calloused hands
And your bed in a borrowed van
But that don’t mean a thing
I change the path I walk now every morning to avoid you being near
I cut out the chatter of friends of friends of friends in case I hear
About the old you and the new you
And what you do and when and where
You make me feel like ballast
Just dead weight
Is that clear?
How the fuck am I supposed to memorize
Every word that you write
And every change in your life
And every simple expression
Do you like me or just the idea of me?
Cause in the rain it’s all you
And in the sun it’s all about you
Now you’re here and I’m through
And you don’t even know it
I could talk at you with out end
But I know you wouldn’t listen
You never did before
I change the path I walk now every morning to avoid you being near
I cut out the chatter of friends of friends of friends in case I hear
About the old you and the new you
And what you do and when and where
You make me feel like ballast
Just dead weight
Is that clear?

Exit Wounds (traduzione)

Vedo la colpa nei tuoi occhi
Ma ci sono alcune cose da parte mia che non puoi nascondere
La verità è difficile
Il senso di colpa è facile
Nulla è cambiato da quando te ne sei andato
Solo una stanza in più e un affitto più alto
Vieni dentro
Vorrei che tu non venissi qui
Whoa, ho spostato il tuo divano con le mani callose
E il tuo letto in un furgone preso in prestito
Ma questo non significa niente
Cambio il percorso che percorro ora ogni mattina per evitare che tu sia vicino
Elimino le chiacchiere di amici di amici di amici nel caso lo sentissi
Sul vecchio te e sul nuovo te
E cosa fai e quando e dove
Mi fai sentire come una zavorra
Solo peso morto
È chiaro?
Come cazzo dovrei memorizzare
Ogni parola che scrivi
E ogni cambiamento nella tua vita
E ogni semplice espressione
Ti piaccio o solo l'idea di me?
Perché sotto la pioggia sei tutto te
E sotto il sole è tutto su di te
Ora sei qui e io ho finito
E non lo sai nemmeno
Potrei parlare con te senza fine
Ma so che non ascolterai
Non l'hai mai fatto prima
Cambio il percorso che percorro ora ogni mattina per evitare che tu sia vicino
Elimino le chiacchiere di amici di amici di amici nel caso lo sentissi
Sul vecchio te e sul nuovo te
E cosa fai e quando e dove
Mi fai sentire come una zavorra
Solo peso morto
È chiaro?