Traduzione del testo della canzone 40 Miler - Tim Barry

40 Miler (originale)

I talked to Brian about
Frank too
Holly already knew, yeah
Holly already knew
That I was like boxing outside of the lines
Dodging potholes in the wind and rain
This is insane, a single car accident
With the never-ending radio playing
Sleeping in the van out-front in case
Up at six when I was out too late
I said what I came to say
Now I only complain
I only complain on highways
And I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
I can’t stand songs about writing songs
And albums over 40 minutes long
And broke up bands on their 3rd re-union tour
Damn bowie boats should have quit at age 24
I got two jobs and a girl back home
Collection agency’s calling on my pre-paid cell phone
It don’t take skill nor luck
To never amount to much
But I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
But this is all been for nothing
When this has all been for nothing
I’d rather stay broke than play fake-ass shows
Move from your heart, sing from your soul
If you can’t sing, then dance instead
Music should sound like escape, not rent
Music should sound like escape, not rent
Music should sound like escape, not rent
When this has all been for nothing
When this has all been for nothing
I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
Miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles

40 Miler (traduzione)

Ne ho parlato con Brian
Anche Franco
Holly lo sapeva già, sì
Holly lo sapeva già
Che ero come la boxe fuori dai confini
Schivare le buche nel vento e nella pioggia
Questo è pazzesco, un singolo incidente d'auto
Con la radio senza fine
Dormire nel furgone davanti, nel caso
Sveglia alle sei quando ero fuori troppo tardi
Ho detto quello che sono venuto a dire
Ora mi lamento solo
Mi lamento solo sulle autostrade
E ho miglia e miglia e miglia
Di nient'altro che, miglia e miglia
Non sopporto le canzoni sullo scrivere canzoni
E album lunghi più di 40 minuti
E ha sciolto le band nel loro terzo tour di reunion
Le maledette barche Bowie avrebbero dovuto smettere all'età di 24 anni
Ho due lavori e una ragazza a casa
L'agenzia di riscossione chiama sul mio cellulare prepagato
Non ci vuole abilità né fortuna
Per non ammontare mai a molto
Ma ho miglia e miglia e miglia
Di nient'altro che, miglia e miglia
Ma questo è stato tutto inutile
Quando tutto questo è stato inutile
Preferirei restare al verde piuttosto che fare spettacoli finti
Muoviti dal tuo cuore, canta dalla tua anima
Se non sai cantare, balla invece
La musica dovrebbe suonare come una fuga, non come un affitto
La musica dovrebbe suonare come una fuga, non come un affitto
La musica dovrebbe suonare come una fuga, non come un affitto
Quando tutto questo è stato inutile
Quando tutto questo è stato inutile
Ho miglia e miglia e miglia
Di nient'altro che, miglia e miglia
Miglia e miglia e miglia
Di nient'altro che, miglia e miglia