Traduzione del testo della canzone Thing of the Past - Tim Barry

Thing of the Past (originale)

Two weeks without alcohol ain’t hard
If it weren’t for these goddamn stars
And memories and hell that helps me sleep
I cannot focus if I don’t rest
And If I ain’t doin' nothin', lord, then I get depressed
So here’s to raisin' hell and livin' cheap
Oh hell life ain’t all it’s supposed to be
Walkin' floors and worryin'
Behind locked doors avoiding friends you hardly see
I’ve lived and learned and lord I’ve made it back
I’ve fought three at once and they whooped my ass
But livin’s better when taking chances constantly
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Well these wrinkles they are proof of age
They read of all these single days
By learnin' who is who, and what is what
See man, some may show a mask or two
And base their lives on havin' more than you
Man, that life must be lonely as fuck
See that’s not how it’s supposed to be
Lappin' up commodities
With money that you don’t have or even see
I’ve lived and learned and lord I made it back
I want nothin', that’s still all I have
It’s not what you make or do
It’s how you’re livin'
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Small, talk that shit
Well I’m growin' gray and I’m gettin' old
But that don’t mean I do what I’m told
In fact I’ve opted out, I’ve given up
See man, money is a thing of the past
You spend it once, and it don’t come back
So says Reverend Bobby Joe Small
So that’s whats up
This is not what it’s supposed to be
Walkin' floors and worryin'
It’s about life and love and family and thinkin' free
I’ve been lit up before and I’ve bounced right back
Made mistakes and I’ve learned to laugh
Tonight I’m gettin' drunk and simply livin'
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Pacing chain store floors for identity

(traduzione)

Due settimane senza alcol non sono difficili
Se non fosse per queste maledette stelle
E i ricordi e l'inferno che mi aiutano a dormire
Non riesco a concentrarmi se non mi riposo
E se non sto facendo niente, signore, allora mi deprimo
Quindi ecco qui per scatenare l'inferno e vivere a buon mercato
Oh, l'inferno, la vita non è tutto ciò che dovrebbe essere
Camminando per i piani e preoccupandomi
Dietro le porte chiuse, evitando gli amici che vedi a malapena
Ho vissuto e imparato e, signore, ce l'ho fatta a tornare
Ne ho combattuti tre contemporaneamente e loro mi hanno sbattuto il culo
Ma vivere è meglio quando si rischia costantemente
Mi piace salire in alto come una montagna
Quando sto crollando in ginocchio
E tutta quella merda di cui parlano, non significa niente per me
Siamo tutti confusi in questo panorama
Rannicchiato all'ombra
Alla ricerca di identità tra gli scaffali delle catene di negozi
Ebbene queste rughe sono la prova dell'età
Hanno letto di tutti questi singoli giorni
Imparando chi è chi e cosa è cosa
Vedi amico, alcuni potrebbero mostrare una o due maschere
E basano le loro vite sull'avere più di te
Amico, quella vita deve essere solitaria come un cazzo
Vedi che non è come dovrebbe essere
Lappare merci
Con soldi che non hai o che non vedi
Ho vissuto e imparato e, signore, ce l'ho fatta a tornare
Non voglio niente, è ancora tutto ciò che ho
Non è ciò che fai o fai
è come stai vivendo
Mi piace salire in alto come una montagna
Quando sto crollando in ginocchio
E tutta quella merda di cui parlano, non significa niente per me
Siamo tutti confusi in questo panorama
Rannicchiato all'ombra
Alla ricerca di identità tra gli scaffali delle catene di negozi
Piccolo, parla di quella merda
Bene, sto diventando grigio e sto invecchiando
Ma ciò non significa che faccio ciò che mi viene detto
In effetti ho rinunciato, ho rinunciato
Vedi amico, i soldi sono una cosa del passato
Lo spendi una volta e non torna più
Così dice il reverendo Bobby Joe Small
Quindi questo è quello che succede
Questo non è ciò che dovrebbe essere
Camminando per i piani e preoccupandomi
Riguarda la vita, l'amore, la famiglia e il pensiero libero
Sono stato illuminato prima e sono tornato indietro
Ho commesso degli errori e ho imparato a ridere
Stanotte mi ubriaco e semplicemente vivo
Mi piace salire in alto come una montagna
Quando sto crollando in ginocchio
E tutta quella merda di cui parlano, non significa niente per me
Siamo tutti confusi in questo panorama
Rannicchiato all'ombra
Alla ricerca di identità tra gli scaffali delle catene di negozi
Stimolazione dei piani di catene di negozi per l'identità