Traduzione del testo della canzone Dog Bumped - Tim Barry

Dog Bumped (originale)

One quick minute got me 28 long years
But I’d do it again, I don’t regret it
He laid his hand on my sister
Too many times when I was near
And I shot him dead and I don’t care
When sis was born and I was about twelve
‘Bout the same time my old man, he went to jail
Then mom got sick, boy, she never got right
And I took to that baby girl like she was mine
Night after night, day after day
I worked my ass off to put money away
Then sis grew up and I grew older still
And I love her the best and always will
Then one quick minute got me 28 long years
But I’d do it again, I don’t regret it
He laid his hand on my sister
Too many times when I was near
And I shot him dead and I don’t care
Well, Sis met a man whose name I will not tell
Nine years her senior and I did wish them well
He had a car and a job and she was in love
And I blessed them both the best I could
Sis loved to dance and she lived honestly
But that old dog tried to control her in every way
First came the drinking then the jealousy
This town is too small for me not to see
Him out every night with every girl in town
Just before he goes home and pushes my sister around
I thought it out not to intervene
Unless my baby sister, she came to me
Well, she did one night when that old dog showed up
She whispered on the phone, «Ken I ain’t feeling so good»
When I got to the house what I saw was true
My baby sister beaten black and blue
Well I took my last breath of fresh free air
And I found that piece of shit asleep in his relaxing chair
I hit him good with a solid right and a solid left
And forced him to his feet for his last breath
Well he cowered and run, but he didn’t get far
Cause my sister shot him fucking dead just outside his car
Boy, she wept and I did too
Then I told the police I did what I had to do
And that one quick minute got me 28 long years
But I’d do it again, I don’t regret it
He laid his hand on my sister
Too many times when I was near
And I shot him dead and I don’t care
Yeah, one quick minute got me 28 long years
But I’d do it again, I don’t regret it
He laid his hand on my sister
Too many times when I was near
And I shot him dead and I don’t care

(traduzione)

Un minuto veloce mi ha procurato 28 lunghi anni
Ma lo rifarei, non me ne pento
Ha messo la mano su mia sorella
Troppe volte quando ero vicino
E gli ho sparato a morte e non mi interessa
Quando è nata la sorella e io avevo circa dodici anni
'Più o meno nello stesso periodo il mio vecchio andò in prigione
Poi la mamma si è ammalata, ragazzo, non ha mai avuto ragione
E ho preso quella bambina come se fosse mia
Notte dopo notte, giorno dopo giorno
Mi sono dato da fare per mettere via i soldi
Poi la sorella è cresciuta e io sono cresciuta ancora
E la amo al meglio e lo farò sempre
Poi un minuto veloce mi ha procurato 28 lunghi anni
Ma lo rifarei, non me ne pento
Ha messo la mano su mia sorella
Troppe volte quando ero vicino
E gli ho sparato a morte e non mi interessa
Bene, la sorella ha incontrato un uomo di cui non dirò il nome
Nove anni più di lei e io gli abbiamo augurato ogni bene
Aveva un'auto e un lavoro e lei era innamorata
E li ho benedetti entrambi nel miglior modo possibile
La sorella amava ballare e viveva onestamente
Ma quel vecchio cane ha cercato di controllarla in tutti i modi
Prima venne il bere poi la gelosia
Questa città è troppo piccola per non vederla
Lui fuori tutte le sere con tutte le ragazze della città
Poco prima che torni a casa e spinga mia sorella in giro
Ho pensato di non intervenire
A meno che la mia sorellina non sia venuta da me
Be', l'ha fatto una notte quando è arrivato quel vecchio cane
Ha sussurrato al telefono: «Ken, non mi sento così bene»
Quando sono arrivato a casa quello che ho visto era vero
La mia sorellina ha picchiato nero e blu
Bene, ho preso il mio ultimo respiro di aria fresca e libera
E ho trovato quel pezzo di merda addormentato nella sua poltrona rilassante
L'ho colpito bene con una solida destra e una solida sinistra
E lo costrinse ad alzarsi in piedi per il suo ultimo respiro
Bene, si è rannicchiato e ha corso, ma non è andato lontano
Perché mia sorella gli ha sparato a morte, cazzo, appena fuori dalla sua macchina
Ragazzo, lei ha pianto e anche io
Poi ho detto alla polizia che avevo fatto quello che dovevo
E quel breve minuto mi ha procurato 28 lunghi anni
Ma lo rifarei, non me ne pento
Ha messo la mano su mia sorella
Troppe volte quando ero vicino
E gli ho sparato a morte e non mi interessa
Sì, un minuto veloce mi ha procurato 28 lunghi anni
Ma lo rifarei, non me ne pento
Ha messo la mano su mia sorella
Troppe volte quando ero vicino
E gli ho sparato a morte e non mi interessa