Traduzione del testo della canzone No News from North - Tim Barry

No News from North (originale)

Endless days and nights alone
A free trade zone with the curtains drawn
And I’m a drunken mess winning bets on never seeing Boston again
I’m tired as hell about this off and on
And back and forth and home, then gone
And if I’m wrong then damn it, condemn me now, please
Cause I can’t breathe… without you
Without you
Without you… without you
That track was long and that train was fast
And I stopped thinking back in Halifax
And now I know that, I’ll never drink alone with you again
I touched my feet to sand and pavement salt
Called the Midwest my home this fall
But it was never home, home’s just a distraction I invent
When I can make rent
I’ll cover the cost of a flight for you to stay one night
Been tracing steps from months to years on stolen rides of tariff steel
Robbed the World Bank one of an affinity group or two
Now my shade tree’s gone and my dried leave bed
Is level grade for a parking deck
And my key chain’s as empty as my mood
God damn, I still can’t move
I’ll cover the cost of a flight for you to stay one night

No News from North (traduzione)

Giorni e notti infiniti da soli
Una zona franca con le tende tirate
E io sono un pasticcio ubriaco che vince le scommesse sul non rivedere mai più Boston
Sono stanco come l'inferno di tutto questo
E avanti e indietro e a casa, poi via
E se sbaglio, maledizione, condannami ora, per favore
Perché non riesco a respirare... senza di te
Senza di te
Senza di te... senza di te
Quella pista era lunga e quel treno era veloce
E ho smesso di ripensare ad Halifax
E ora lo so che non berrò mai più da solo con te
Ho toccato i miei piedi per sabbiare e sale per pavimentazione
Ha chiamato il Midwest la mia casa questo autunno
Ma non è mai stata casa, la casa è solo una distrazione che invento
Quando posso fare l'affitto
Coprirò il costo di un volo per farti soggiornare una notte
Ho tracciato passi da mesi a anni su corse rubate di acciaio tariffario
Ha derubato la Banca Mondiale di uno o due gruppi di affinità
Ora il mio albero dell'ombra è sparito e il mio letto secco
È grado di livello per un parcheggio
E il mio portachiavi è vuoto come il mio umore
Dannazione, non riesco ancora a muovermi
Coprirò il costo di un volo per farti soggiornare una notte