Traduzione del testo della canzone Ronnie Song - Tim Barry

Ronnie Song (originale)

Best friends day, well, it came and went
And not without incident
On the hill they’re all moving in
But I don’t care much
I’m dodging branches from Maple trees
They’ve stolen heavy and steady sleep
They seized every city street
With tuition bought full dirt
And I sat at the river with Ronnie
Watching the Cormorants
And the Osprey diving for their prey
He asked about old friends
I said, I ain’t seen none of them
He’s said, they’re all transient, man
And their footprints they washed away
Still I walk this town
Hoping to get lost some how
It seems by now though I’ve smoothed a path in every side walk
It’s all painted black and gold
Black tar where once stood homes
Gold in the hand of each student based franchise
And I sat at the river with Ronnie
Watching the Cormorants
And the Osprey diving for their prey
He asked about old friends
I said, I ain’t seen none of them
He said, how’d you get here, man?
And why’d you stay?
Come on brother, let’s make a list
Of all those gone that we still miss
Let’s make a list of what they believed
And we still do
Like living first and working last
And beating the day before it’s past
Like what’s mine is yours, man
And what’s yours is mine
I think I’ll stay here getting older
And angrier
And getting louder with each passing day
And think about old friends
And all that I have learned from them
They may have moved on, man
But we’ll all be gone someday

(traduzione)

Il giorno dei migliori amici, beh, è ​​arrivato e se ne è andato
E non senza incidenti
Sulla collina si stanno trasferendo tutti
Ma non mi interessa molto
Sto schivando i rami degli aceri
Hanno rubato un sonno pesante e costante
Hanno sequestrato ogni strada della città
Con le tasse scolastiche ho comprato tutto sporco
E mi sono seduto al fiume con Ronnie
Guardando i cormorani
E il falco pescatore si tuffa per la loro preda
Ha chiesto dei vecchi amici
Ho detto, non ho visto nessuno di loro
Ha detto che sono tutti transitori, amico
E le loro impronte sono state lavate via
Eppure cammino per questa città
Sperando di perdersi in qualche modo
Sembra che ormai abbia spianato un percorso in ogni marcia laterale
È tutto dipinto di nero e oro
Catrame nero dove un tempo sorgevano le case
Oro nelle mani di ogni franchising studentesco
E mi sono seduto al fiume con Ronnie
Guardando i cormorani
E il falco pescatore si tuffa per la loro preda
Ha chiesto dei vecchi amici
Ho detto, non ho visto nessuno di loro
Ha detto, come sei arrivato qui, amico?
E perché sei rimasto?
Forza fratello, facciamo una lista
Di tutti quelli scomparsi che ci mancano ancora
Facciamo un elenco di ciò in cui credevano
E lo facciamo ancora
Come vivere prima e lavorare per ultimo
E battere il giorno prima che sia passato
Come se ciò che è mio fosse tuo, amico
E quello che è tuo è mio
Penso che rimarrò qui invecchiando
E più arrabbiato
E sempre più rumoroso ogni giorno che passa
E pensa ai vecchi amici
E tutto ciò che ho imparato da loro
Potrebbero essere andati avanti, amico
Ma un giorno ce ne andremo tutti