Traduzione del testo della canzone Downtown Vcu - Tim Barry

Downtown Vcu (originale)

She asked me to dance and then she paused
She was a neighborhood local at her local bar
With shoulder length brown hair and an accent I found fairly rare
One part country one part urban thug total fox
I was out of my element
New to the neighborhood and clearly lacking friends
Just adding to the mess of white ball caps and red keg cups
Dropping home values and raising rent
After the pause things became confusing
She asked «Are you a real man or a college student?»
I did not know what to say I’d started school that very day
Which is nothing but a big business I suppose
She turned and walked away without a second thought
I should have listened to my dad when he said «Work with your hands not your
head
And your billfold will stay full and you won’t be paying out debt»
So men the purpose of this song
Is to go ahead and pass my father’s wisdom on
Go on and callous up those hands learn some knots and turn a wrench
Cause in four years there won’t be any jobs left anyway
If I’d taken my old man’s advice
I might be laid up in the bed beside that fox tonight
Instead my mouth tastes like jello shooters and I’m lurking her on this darn
computer
Man that’s all I got good night

Downtown Vcu (traduzione)

Mi ha chiesto di ballare e poi si è fermata
Era una locale di quartiere al suo bar locale
Con i capelli castani lunghi fino alle spalle e un accento che ho trovato abbastanza raro
Una parte di campagna e una parte del delinquente urbano total fox
Ero fuori dal mio elemento
Nuovo nel quartiere e chiaramente privo di amici
Basta aggiungere al pasticcio di cappucci a sfera bianchi e tazze di fusti rossi
Abbassare i valori della casa e aumentare l'affitto
Dopo la pausa le cose sono diventate confuse
Ha chiesto "Sei un vero uomo o uno studente universitario?"
Non sapevo cosa dire, avevo iniziato la scuola proprio quel giorno
Che non è altro che un grande business, suppongo
Si voltò e se ne andò senza pensarci due volte
Avrei dovuto ascoltare mio padre quando diceva: «Lavora con le tue mani, non con le tue
testa
E il tuo portafoglio rimarrà pieno e non pagherai il debito»
Quindi uomini lo scopo di questa canzone
È andare avanti e trasmettere la saggezza di mio padre
Vai avanti e callose quelle mani imparano alcuni nodi e girano una chiave inglese
Perché tra quattro anni non ci sarà comunque nessun lavoro
Se avessi seguito il consiglio del mio vecchio
Potrei essere sdraiato nel letto accanto a quella volpe stanotte
Invece la mia bocca sa di sparatutto di gelatina e sono in agguato con lei su questo dannato
computer
Amico, questo è tutto ciò che ho ottenuto buona notte