Traduzione del testo della canzone Bankers Dilemma - Tim Barry

Bankers Dilemma (originale)

Yeah i lost my job today
And that’s worth celebrating
Yeah i lost my job today
And that’s worth celebrating
I ain’t working no more
So credit companies — take warning
I went and blew off my mortgage today
And that’s worth celebrating
Yeah, i blew off my mortgage today
And that’s worth celebrating
And in 3 months they will foreclose
So for 3 months, and for free, I will be staying
And when i go, no one will know
I’ll creep off like a cat, and blow off all the rest i owe
And when i go, there won’t be no trail to follow
Just a lingering sense of relief
And a crap ton of empty bottles
Yeah, i went and stole my car today
And that’s worth celebrating
Yeah, i stole my car
And that’s worth celebrating
I ain’t paying that interest no more
And this thing’s steady rolling
Matter of fact, i ain’t paying none of ya’ll back
And when i go, no one will know
I’ll creep off like a cat, and blow off all the rest i owe
And when i go, there won’t be no trail to follow
Just a lingering sense of relief
And a crap ton of empty bottles

(traduzione)

Sì, oggi ho perso il lavoro
E vale la pena festeggiare
Sì, oggi ho perso il lavoro
E vale la pena festeggiare
Non lavoro più
Quindi le società di credito - fate attenzione
Oggi sono andato e ho cancellato il mio mutuo
E vale la pena festeggiare
Sì, oggi ho cancellato il mio mutuo
E vale la pena festeggiare
E tra 3 mesi precluderanno
Quindi per 3 mesi, e gratuitamente, rimarrò
E quando vado, nessuno lo saprà
Andrò via di soppiatto come un gatto e soffierò via tutto il resto che devo
E quando vado, non ci sarà nessun sentiero da seguire
Solo un persistente senso di sollievo
E una tonnellata di merda di bottiglie vuote
Sì, sono andato a rubare la mia macchina oggi
E vale la pena festeggiare
Sì, ho rubato la mia auto
E vale la pena festeggiare
Non sto pagando più quegli interessi
E questa cosa è in continuo movimento
In effetti, non sto pagando nessuno di voi
E quando vado, nessuno lo saprà
Andrò via di soppiatto come un gatto e soffierò via tutto il resto che devo
E quando vado, non ci sarà nessun sentiero da seguire
Solo un persistente senso di sollievo
E una tonnellata di merda di bottiglie vuote