Traduzione del testo della canzone Knowing Such Things - Tim Barry

Knowing Such Things (originale)

Your shit talk ain’t got
A thing on what my old friends say.
Hey I heard you got that message,
How they’d drop us a ten.
But I don’t care much
About making new starts
With old motherfuckers
Who ain’t got no heart.
You can’t catch up,
And I can’t keep going,
And I ain’t heard you do nothing
But bite your tail end.
Hey you remember that time
When we split all that money,
And I shook your hand twice,
And you wouldn’t look me in the eye?
And I (na na na na na)
I’m not sure that I care to watch the end
And I (na na na na na)
I didn’t trust you from that moment of sin.
You dig?
Yeah, this van’s got four wheels
But that engine don’t run right.
You can’t find pocket change
Stuffed in the seat cushions.
Laid out in the back
You can’t hear things right,
But in the front you wouldn’t believe
The things that they’re saying.
Yeah, them stories they change
And sometimes get quite int’resting
When tossed around so many times
You can’t find an end.
They don’t even sound
Like the days they were.
The real memories?
Yeah,
They’re fucking obscured.
And I (na na na na na)
I’m not sure that I can laugh at such sins
And I (na na na na na)
We keep some close for knowing such things
D’you dig?
Yeah, I got to be honest.
I’m not sure that I ever liked you,
But I was good at pretending
If I pretend to pretend.
You see if you can have freight trains or sparks
And the river gives plenty
And it only goes dry
When nothing goes in.
You ever think about that before
All nail biting at night,
Scratching for clarity,
Reliving old times?
Hey man, nothing is nothing
Too much thought means more.
Constant traffic jams
Of nothing at home.
And I (na na na na na)
I’m not sure that I care to watch the end
And I (na na na na na)
I didn’t trust you from the beginning sin
You dig?

(traduzione)

Il tuo discorso di merda non ha
Una cosa su ciò che dicono i miei vecchi amici.
Ehi, ho sentito che hai ricevuto quel messaggio,
Come ci avrebbero lasciato un dieci.
Ma non mi interessa molto
Sul fare nuovi inizi
Con vecchi figli di puttana
Chi non ha cuore.
non puoi recuperare,
E non posso andare avanti,
E non ho sentito che non fai nulla
Ma morditi la coda.
Ehi, ti ricordi quella volta
Quando dividiamo tutti quei soldi,
E ti ho stretto la mano due volte,
E non mi guarderesti negli occhi?
E io (na na na na na)
Non sono sicuro che mi interessa guardare la fine
E io (na na na na na)
Non mi sono fidato di te da quel momento del peccato.
Scava?
Sì, questo furgone ha quattro ruote
Ma quel motore non funziona bene.
Non riesci a trovare spiccioli
Imbottito nei cuscini del sedile.
Disposto nella parte posteriore
Non riesci a sentire le cose bene,
Ma nella parte anteriore non ci crederesti
Le cose che stanno dicendo.
Sì, quelle storie cambiano
E a volte diventa piuttosto interessante
Quando viene sballottato così tante volte
Non riesci a trovare una fine.
Non suonano nemmeno
Come i giorni che erano.
I veri ricordi?
Sì,
Sono fottutamente oscurati.
E io (na na na na na)
Non sono sicuro di poter ridere di tali peccati
E io (na na na na na)
Ci teniamo un po' vicini per sapere queste cose
Scavi?
Sì, devo essere onesto.
Non sono sicuro che tu mi sia mai piaciuto,
Ma ero bravo a fingere
Se fingo di fingere.
Vedi se puoi avere treni merci o scintille
E il fiume dà molto
E si asciuga solo
Quando non entra nulla.
Ci hai mai pensato prima
Tutti a mangiarsi le unghie di notte,
Graffiare per chiarezza,
Rivivere i vecchi tempi?
Ehi amico, niente è niente
Troppi pensieri significano di più.
Ingorghi continui
Di nulla a casa.
E io (na na na na na)
Non sono sicuro che mi interessa guardare la fine
E io (na na na na na)
Non mi sono fidato di te sin dall'inizio, peccato
Scava?