Traduzione del testo della canzone Avoiding Catatonic Surrender - Tim Barry

Avoiding Catatonic Surrender (originale)

It’s lonely in the Garden State, the place of no left turns
In a motel 6 in East Brunswick smoking till my lungs burn
I put ice in the trash can to cool down my beer
Breathe in the perfume in the room of the person last here
I can’t stand this singing
I can’t stand this song
I can’t stand being home, but I can’t stand being gone
My ears ring when it’s quiet and I ain’t heard a thing all day
And I’d call if I could but right now I ain’t got nothing to say
And so on
And so long
Can’t keep singing these songs
Too long
So on
First night we met we fucked on the couch in my living room
And spent the morning pretending it didn’t happen, searching for your lost phone
Which I found between the cushions below a pile of our clothes
You said you couldn’t leave without it, Lord, I should have kept my eyes closed
I left for work directly then for a fifteen hour day
Made just over a hundred bucks, none of which I ever saved
Didn’t hear too much from you before, never heard from you again
Cause as soon as this shit starts, boy it’s, it’s bound to end
And so on
And so long
Can’t keep singing these songs
For too long
And so on
I throw empty beer cans at the TV when I’m watching the news
I hate republicans, I hate democrats, I hate liberals too
I think pacifists are weak, and violence is wrong
But I go limp for police and I fight when it’s called for
The truth is I don’t know or care with who or where I fit in at all
But I keep on living simple, riding fast and living slow
I write standard boring songs with boring standard chords
Just like the best and the worst, verse chorus, verse chorus, bridge, repeat
And so on
So long
Can’t keep singing these songs
Too long
And so on
And so on
And so long
I can’t keep singing these songs
And so on
And so on

(traduzione)

È solitario nello stato del giardino, il luogo in cui non si svolta a sinistra
In un motel 6 a East Brunswick fuma finché i miei polmoni non bruciano
Metto il ghiaccio nel cestino per raffreddare la birra
Respira il profumo nella stanza dell'ultima persona qui
Non sopporto questo canto
Non sopporto questa canzone
Non sopporto di essere a casa, ma non sopporto di essere andato
Le mie orecchie suonano quando è tranquillo e non ho sentito nulla per tutto il giorno
E chiamerei se potessi ma in questo momento non ho niente da dire
E così via
E così tanto
Non posso continuare a cantare queste canzoni
Troppo lungo
Presto
La prima notte che ci siamo incontrati abbiamo scopato sul divano nel mio soggiorno
E ho passato la mattinata a fingere che non fosse successo, cercando il tuo telefono smarrito
Che ho trovato tra i cuscini sotto una pila dei nostri vestiti
Hai detto che non potevi andartene senza, Signore, avrei dovuto tenere gli occhi chiusi
Sono andato direttamente al lavoro per quindici ore al giorno
Ho guadagnato poco più di cento dollari, nessuno dei quali ho mai risparmiato
Non ho sentito molto da te prima, mai più sentito da te
Perché non appena questa merda inizia, ragazzo, è destinata a finire
E così via
E così tanto
Non posso continuare a cantare queste canzoni
Per troppo tempo
E così via
Getto lattine di birra vuote alla TV quando guardo il telegiornale
Odio i repubblicani, odio i democratici, odio anche i liberali
Penso che i pacifisti siano deboli e la violenza sia sbagliata
Ma vado zoppicando per la polizia e combatto quando è necessario
La verità è che non so o mi importa di chi o dove inserisco per niente
Ma continuo a vivere in modo semplice, a guidare veloce e a vivere lentamente
Scrivo canzoni noiose standard con accordi standard noiosi
Proprio come il migliore e il peggiore, ritornello di strofe, ritornello di strofe, bridge, ripetizione
E così via
Così lungo
Non posso continuare a cantare queste canzoni
Troppo lungo
E così via
E così via
E così tanto
Non posso continuare a cantare queste canzoni
E così via
E così via