Traduzione del testo della canzone This November - Tim Barry

This November (originale)

Fell this morning, fucked up this whole damn day
In fact the sun is high and shining, but I’m too drained to leave
I’ll wait for night to sink, close the blinds and lock both the doors
Oh god I’m terrified, I’m terrified to be found here, shaking and withdrawn
I need a break, I keep scratching but won’t cut deep enough to bleed
I’ll figure it out alone, Don’t know what’s gotten in to me
But it’ll be alright, it’ll be alright
It’s okay, god damn sometimes silence is all I need
To be and feel complete
It’s okay, if you never hurt you never feel a thing
And I don’t say all I mean
Fuck tomorrow and fuck all of yesterday
I’m too old to be chasing burdens by the riverside at night
A watershed waste deep with friends turning cheeks
As I’m chasing trains that never end
I cut but I don’t feel, don’t know what’s gotten…
It’s okay, god damn sometimes silence is all I need
To be and feel complete
It’s okay, if you never hurt you never feel a thing
And I don’t say all I mean
But I’m not scared, no I ain’t angry
I just need time, just need to escape
We all try, tired and broken
But it’ll be alright

(traduzione)

È caduto stamattina, ha fatto una cazzata per tutto questo maledetto giorno
In effetti il ​​sole è alto e splende, ma sono troppo stanco per andarmene
Aspetterò che scenda la notte, chiudo le persiane e chiudo a chiave entrambe le porte
Oh Dio sono terrorizzato, ho il terrore di essere trovato qui, tremante e ritirato
Ho bisogno di una pausa, continuo a grattarmi ma non taglierò abbastanza in profondità da sanguinare
Lo scoprirò da solo, non so cosa mi sia preso
Ma andrà bene, andrà bene
Va tutto bene, dannazione a volte il silenzio è tutto ciò di cui ho bisogno
Per essere e sentirsi completi
Va bene, se non fai mai male non provi mai niente
E non dico tutto quello che intendo
Fanculo domani e fanculo tutto ieri
Sono troppo vecchio per inseguire i fardelli in riva al fiume di notte
Uno spartiacque profondo con gli amici che girano le guance
Mentre inseguo treni che non finiscono mai
Taglio ma non mi sento, non so cosa è successo...
Va tutto bene, dannazione a volte il silenzio è tutto ciò di cui ho bisogno
Per essere e sentirsi completi
Va bene, se non fai mai male non provi mai niente
E non dico tutto quello che intendo
Ma non ho paura, no non sono arrabbiato
Ho solo bisogno di tempo, ho solo bisogno di scappare
Ci proviamo tutti, stanchi e distrutti
Ma andrà bene