Traduzione del testo della canzone Always The Quiet One - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Always The Quiet One (originale)

When I held back the doors and accidentally my hand touched yours — you smiled
But if my voice sounded unsteady it’s because by then I was already beguiled
And I knew as the rain beat down outside
There was nowhere else to hide
You were going to have to speak to me
As we sheltered there together and talked inanely about the weather — I thought
How it would be obligatory to ask for your number if this was a story — but
it’s not
And so, I watch you walk away
And then waste my whole day
Imagining the things you do
Like how you’re bound to love quiet men
And if we meet again, how I’d actually speak to you
Here’s the funny part, I wouldn’t know where to start
That’s cos I’m always the quiet one, you’ve already gone

(traduzione)

Quando ho tenuto indietro le porte e accidentalmente la mia mano ha toccato la tua, tu hai sorriso
Ma se la mia voce suonava instabile è perché a quel punto ero già stato ingannato
E sapevo come la pioggia batteva fuori
Non c'era nessun altro posto dove nascondersi
Avresti dovuto parlarmi
Mentre ci rifugiavamo lì insieme e parlavamo scioccamente del tempo, pensavo
Come sarebbe obbligatorio chiedere il tuo numero se si trattasse di una storia, ma
non è
E così, ti guardo allontanarti
E poi sprecare tutta la mia giornata
Immaginando le cose che fai
Ad esempio, sei destinato ad amare gli uomini tranquilli
E se ci incontrassimo di nuovo, come ti parlerei effettivamente
Ecco la parte divertente, non saprei da dove cominciare
Ecco perché io sono sempre quello tranquillo, te ne sei già andato