Testi di Célibataire - Yves Jamait

Célibataire (originale)

J'écrase une cigarette à moitié pas finie
Dans le bol d’habitudes décaféinées
Le temps est comme moi, incertain et tout gris
Il est sept heures et quart, il est temps d’y aller
Il est sept heures et quart, il est temps d’y aller
Je referme la porte sur l’appartement vide
Et, le pied machinal, je descends l’escalier
Ce rituel commence à se faire des rides
Et moi, je fais celui qui l’a pas remarqué
Et moi, je fais celui qui l’a pas remarqué
Et ainsi, tous les jours, je me noie dans les autres
Dans le bus abruti qui me mène au boulot
Il faut savoir aimer la vie qui est la nôtre
Et se dire qu’on évite les problèmes conjugaux
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Et je vais retrouver mes collègues de bourreaux
Qui m’aident à tuer le temps, ces heures que j’assassine
Minutieusement, je serai comme ce bibelot
Que la poussière recouvre et les années patinent
Que la poussière recouvre et les années patinent
Un peu plus tard, j’irai devant une chaise fade
Bouffer un croque-madame parce que j’aime bien le nom
Chez le Turc d’en face où d’autres cœurs en rade
Pérorent leur solitude en levant le menton
Pérorent leur solitude en levant le menton
Il faudra que je pense à acheter des rasoirs
Une demi-baguette, des piles pour la radio
J’ai pas le temps, ça peut bien attendre ce soir
Là, j’vais chercher fortune dans un Rapido
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Vendredi soir, j’irai dépenser mon ennui
Errant à la recherche d’autres solitudes
Égarées comme moi et la soirée finie
Se fera dans les bras vides de l’habitude
Se fera dans les bras vides de l’habitude
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Je vis tout seul
Je dors tout seul
Tout seul
Voilà

(traduzione)

Spengo una sigaretta mezza incompleta
Nella ciotola delle abitudini decaffeinate
Il tempo è come me, incerto e tutto grigio
Sono le sette e un quarto, è ora di andare
Sono le sette e un quarto, è ora di andare
Chiudo la porta dell'appartamento vuoto
E, il piede meccanico, scendo le scale
Questo rituale sta iniziando a raggrinzirsi
E io, io sono quello che non se ne è accorto
E io, io sono quello che non se ne è accorto
E così ogni giorno affogo negli altri
Sullo stupido autobus che mi porta al lavoro
Dobbiamo saper amare la vita che è nostra
E diciamo a noi stessi che evitiamo problemi coniugali
Vivo da solo, parlo da solo
Dormo da solo, sogno da solo
Vivo da solo, parlo da solo
Dormo da solo, scopo da solo
E troverò i miei compagni carnefici
Che mi aiutano ad ammazzare il tempo, queste ore che uccido
A fondo, sarò come questo gingillo
Che le coperture antipolvere e gli anni pattinano
Che le coperture antipolvere e gli anni pattinano
Poco dopo passerò davanti a una sedia blanda
Mangia un croque-madame perché mi piace il nome
Al Turco di fronte dove altri cuori nel porto
Parla della loro solitudine alzando il mento
Parla della loro solitudine alzando il mento
Dovrò pensare all'acquisto di alcuni rasoi
Mezza baguette, batterie per la radio
Non ho tempo, può aspettare stanotte
Lì vado a cercare fortuna in una Rapido
Vivo da solo, parlo da solo
Dormo da solo, sogno da solo
Vivo da solo, parlo da solo
Dormo da solo, scopo da solo
Venerdì sera, passerò la mia noia
Vagando alla ricerca di altre solitudini
Perso come me e la serata è finita
Sarà fatto nelle braccia vuote dell'abitudine
Sarà fatto nelle braccia vuote dell'abitudine
Vivo da solo, parlo da solo
Dormo da solo, sogno da solo
Vivo da solo, parlo da solo
Dormo da solo, scopo da solo
Vivo tutto solo
Dormo da solo
Tutto solo
Ecco