Traduzione del testo della canzone Dis quand reviendras-tu - Yves Jamait

Dis quand reviendras-tu (originale)

L’automne empourpre la ville
Et les joues des coliers
Je repense ton exil
De cette fin d’t
Les jours sont rests les mmes
Tantt doux tantt laids
Je m’emmerde quand mme
De ne plus te parler
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Et le froid treint la ville
Les gens emmitoufls
La peine givre les cils
De ceux qui vont pleurer
Ton absence est trop prsente
Pour qu’on puisse t’oublier
La vie est courte mais lente
Ca laisse le temps d’esprer
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Je suis dans cette ville
Le coeur frigorifi
Le froid m’y est hostile
J’aime bien y flner
J’y marche pendant des heures
Et suis obnubil
Par l’ventuelle erreur
Qui nous a amput
De ton amiti
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?

(traduzione)

L'autunno inonda la città
E le guance da scolaretto
Ripenso al tuo esilio
Da questa fine estate
I giorni sono rimasti gli stessi
A volte dolce a volte brutta
Sono annoiato comunque
Per non parlarti più
Dimmi, quando tornerai
Quando smetterai di essere un ricordo
Per qualcuno che una volta ti conosceva?
E il freddo attanaglia la città
le persone si sono impacchettate
Il dolore gela le ciglia
Di quelli che piangeranno
La tua assenza è troppo presente
In modo che possiamo dimenticarti
La vita è breve ma lenta
Lascia tempo per sperare
Dimmi, quando tornerai
Quando smetterai di essere un ricordo
Per qualcuno che una volta ti conosceva?
Sono in questa città
Il cuore gelido
Il freddo è contro di me
Mi piace stare lì
Ci cammino per ore
E sono ossessionato
Per il possibile errore
Chi ci ha amputato
Della tua amicizia
Dimmi, quando tornerai
Quando smetterai di essere un ricordo
Per qualcuno che una volta ti conosceva?
Dimmi, quando tornerai
Quando smetterai di essere un ricordo
Per qualcuno che una volta ti conosceva?
Quando smetterai di essere un ricordo
Per qualcuno che una volta ti conosceva?