Traduzione del testo della canzone Des mains de femme - Yves Jamait

Des mains de femme (originale)

Des mains de femme dans ma mémoire
Traces de souvenirs fragiles
Viennent caresser d’illusoires
Moments de bonheur tactile
Des mains de femme dans mon enfance
Qui me consolent et qui me guident
Et comblent de mon existence
Le vide
Des mains qui touchent à l’essentiel
Des mains qui parlent en silence
Et qui par les mots qu’elles épellent
Effleurent la magnificence
Des mains de femme
J’ai tant aimé les mains des femmes
Sur mes maux s’est posé le baume
D’une empreinte ou d’un jeu de paume
De mains de femme
De mains de femme
Des mains qui travaillent le jour
Des mains qui caressent la nuit
Des mains usées dont les doigts gourds
N’auront jamais été vernis
Des mains qui s’insinuent, galantes
Et déboutonnent la pudeur
Et d’autres qui, chastes, se gantent
De la plus douce des candeurs
Comme des ceps des mains noueuses
Par trop d’automnes fatiguées
Des mains tremblantes et veineuses
Que les saisons ont inspiré
Des mains de femme
Je garderai en sentinelle
Dans ma mémoire dévoyée
Ces mains ouvertes comme les ailes
Qu’elles m’ont aidé à déployer
Je ne sais plus le goût des bouches
Où mes lèvres se sont posées
Et les cœurs gravés sur les souches
Et leurs serments d'éternité
Et les mots gourmands d’une dame
Délicieusement susurrés
Mais je sais que les mains des femmes
Jamais je ne les oublierai
Mais je sais que les mains des femmes
Jamais je ne les oublierai

Des mains de femme (traduzione)

Mani di donna nella mia memoria
Tracce di fragili ricordi
Vieni ad accarezzare le illusioni
Momenti di felicità tattile
Mani di donna nella mia infanzia
Chi mi consola e chi mi guida
E riempi con la mia esistenza
Il vuoto
Mani che toccano l'essenziale
Mani che parlano in silenzio
E chi con le parole che scrivono
Tocca la magnificenza
Mani di donna
Amavo così tanto le mani delle donne
Sui miei mali si è posato il balsamo
Da un'impronta digitale o da un palmare
Dalle mani della donna
Dalle mani della donna
Mani che lavorano di giorno
Mani che accarezzano la notte
Mani consumate con le dita intorpidite
Non sarà mai stato verniciato
Mani che insinuano, galanti
E sbottonare la modestia
E altri che, casti, si guantano
Del più dolce candore
Come viti di mani nodose
Attraverso troppi autunni stanchi
Mani tremanti e venose
Che le stagioni hanno ispirato
Mani di donna
Terrò la sentinella
Nella mia memoria distorta
Queste mani aprono come ali
Che mi hanno aiutato a schierarmi
Non conosco più il gusto delle bocche
dove le mie labbra hanno riposato
E i cuori incisi sui ceppi
E i loro giuramenti di eternità
E le parole avide di una signora
Sussurrato deliziosamente
Ma so che le mani delle donne
Non li dimenticherò mai
Ma so che le mani delle donne
Non li dimenticherò mai