Traduzione del testo della canzone Je passais par hasard - Yves Jamait

Je passais par hasard (originale)

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Et je trouvais charmant
Idéal et bluffant
De vous voir amoureux
Bien que de temps en temps
C’en était presque chiant
De vous sentir heureux
C’est dans cet esprit-là
Que je franchis le seuil
De cette jolie maison
Née d’un désir nuptial
Mais là, je reste coi
Interdit sur l'écueil
Qui brise la passion
En horreur conjugale
Nous voilà tous les deux
Accablés de silence
Je cherche en vain les mots
Qui pourraient te porter
Effacer tous ces bleus
Enfin, des mots qui pansent
Et se glissent sur ta peau
Aux pores terrorisés
Mes mains de mâle honteux
Tremblent de te toucher
Je m’approche quand même
Et te prends dans mes bras
Tu t’enfouis dans le creux
De mon cou pour pleurer
Tu dis «c'est la énième fois
Qu’il me fait ça»
Et que ça fait longtemps
Déjà qu’il te dérouille
Tant il est persuadé
Que tu dragues au passage
Et son regard qui ment
Te fait crever de trouille
Quand il vient soulager
Avec ses poings sa rage
Si ses poings n' suffisent pas
Il frappe avec les pieds
Quand, tombée sur le sol
Comme une bête inerte
Tu caches de tes bras
Ton visage tuméfié
Alors, le coup de grolle
N’en est que plus alerte
Alors, le coup de grolle
N’en est que plus alerte
Je ne reconnais pas
A travers cette ordure
Celui que j’ai aimé
Qu’aujourd’hui je vomis
Il était pas comme ça
Enfin, j’en suis plus sûre
Il faut l’avoir été
Pour être aussi pourri
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D’un «c'est possible à deux»
Viens
Je n’ai que ma tendresse
Viens, viens, viens là contre moi
Viens
Et pour que tout ça cesse
Viens, je t’emmène avec moi
Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares

(traduzione)

stavo passando
Stavo passando per vederti
Per trovarne qualcuno
Di quelle rare amicizie
Chi costruisce speranze
Da uno "è possibile a due"
stavo passando
Stavo passando per vederti
Per trovarne qualcuno
Di quelle rare amicizie
Chi costruisce speranze
Da uno "è possibile a due"
E l'ho trovato affascinante
Ideale e sorprendente
Per vederti innamorato
Anche se di tanto in tanto
Era quasi noioso
Per sentirsi felice
È in questo spirito
Che io varchi la soglia
Di questa bella casa
Nato da un desiderio nuziale
Ma qui rimango in silenzio
Proibito sulla trappola
che spezza la passione
Nell'orrore coniugale
Eccoci entrambi
Sopraffatto dal silenzio
Cerco invano le parole
Chi potrebbe portarti
Cancella tutti quei lividi
Finalmente parole che guariscono
E strisciare sulla tua pelle
Con pori terrorizzati
Le mie vergognose mani maschili
Trema a toccarti
Mi sto ancora avvicinando
E ti prendo tra le mie braccia
Ti seppellisci nella cavità
Dal mio collo a piangere
Tu dici "è l'ennesima volta
Che mi faccia questo"
Ed è passato molto tempo
Già ti sbroglia
Così convinto è lui
Che raccogli lungo la strada
E il suo sguardo che mente
Ti spaventa a morte
Quando viene ad alleviare
Con i pugni la sua rabbia
Se i suoi pugni non bastano
Calcia
Quando cadde a terra
Come una bestia inerte
Ti nascondi con le braccia
La tua faccia gonfia
Quindi il calcio
Solo più vigile
Quindi il calcio
Solo più vigile
non riconosco
Attraverso questa spazzatura
Quello che ho amato
Che oggi vomito
Non era così
Bene, sono più sicuro
Deve essere stato
Essere così marcio
stavo passando
Stavo passando per vederti
Per trovarne qualcuno
Di quelle rare amicizie
Chi costruisce speranze
Da uno "è possibile a due"
Venga
Ho solo la mia tenerezza
Vieni, vieni, vieni qui contro di me
Venga
E per far smettere tutto
Vieni, ti porto con me
stavo passando
Stavo passando per vederti
Per trovarne qualcuno
Di quelle rare amicizie