Testi di Etc… - Yves Jamait

Etc… (originale)

Il faudrait que j’arrête de ne pas faire de sport
Que je fasse une escale dans mes vagabondages
Je me donne trop en spectacle, il faut qu' je fasse relâche
Et que je coupe enfin ce poil que j’ai dans la main
Il faudrait que je cesse de boire plus que convenu
Que je tienne mes promesses sans qu’elles ne se diluent
Dans le rouge attrayant de ce vin délectable
Qui réduit à néant mon côté respectable
Il faudrait que j’arrête de trousser la fée verte
Qui ne me transformera jamais en poète
Et les pensées profondes dans lesquelles je me noie
Je devrais les cerner avec un regard froid
Et je remets au lendemain ce que j’ai pas su faire hier
Et je vais feignant l’effort, je ne peux pas dire que j’en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Et cetera
Faut-il être un peu con pour vivre sans la mode
Et ostensiblement en ignorer les codes?
A partir de bientôt, en bon consommateur
Je ferai de toutes marques la base de mes valeurs
Je tire sur le mégot trop souvent, je l’avoue
Aux croisés du tabac qui se soucient de nous
Je prends une bouffée, une pensée m’effleure
«Les couloirs de la mort seront-ils non-fumeurs ?»
Pour être un vrai winner, un battant, un killer
Il faudrait que j' me lève aux aurores, comme une fleur
La nuit portant conseil, je la suis jusqu'à tard
Et quand je me réveille, je suis déjà en r' tard
Le temps sale mes tempes et tend à me prouver
Que j' vais mourir, c’est sûr, d’arrêter d' respirer
J’ai beau me dire que vivre c’est mourir quand même
J’ai du mal quant à la perspective du chrysanthème

(traduzione)

Dovrei smettere di non fare sport
Fammi fare una sosta nelle mie peregrinazioni
Mi metto in mostra troppo, devo prendermi una pausa
E alla fine ho tagliato questi capelli che ho in mano
Dovrei smettere di bere più di quanto concordato
Che mantengo le mie promesse senza che vengano diluite
Nel rosso accattivante di questo delizioso vino
Questo distrugge il mio lato rispettabile
Dovrei smetterla di fidarmi della fata verde
Chi non mi trasformerà mai in un poeta
E i pensieri profondi in cui affogo
Dovrei inquadrarli con uno sguardo freddo
E ho rimandato a domani quello che non potevo fare ieri
E fingerò uno sforzo, non posso dire di esserne orgoglioso
Ogni giorno ha già abbastanza guai
E così via
Devi essere un po' stupido per vivere senza moda
E apparentemente ignorare i suoi codici?
Da presto, da buon consumatore
Farò di tutti i marchi la base dei miei valori
Sparo troppo spesso al sedere, lo ammetto
Ai crociati del tabacco che si prendono cura di noi
Faccio un tiro, un pensiero mi attraversa la mente
"Il braccio della morte sarà senza fumo?"
Per essere un vero vincitore, un combattente, un assassino
Dovrei alzarmi all'alba, come un fiore
La notte portando consigli, la seguo fino a tardi
E quando mi sveglio sono già in ritardo
Il tempo mi sporca le tempie e tende a mettermi alla prova
Che sto per morire, questo è certo, per smettere di respirare
Non importa quanto mi dica che vivere è morire lo stesso
Ho problemi con la prospettiva del crisantemo