Testi di Monsieur Toulmonde - Aldebert

Monsieur Toulmonde (originale)

Pourquoi, dans les rivières,
On trouve des chaussures
À l’orée des forêts
Des montagnes d’ordures
Des usines qui crachent
Des tonnes d’hydrocarbures?
Comment font les oiseaux
Coquillages et poissons
Quand ils ont sur la peau
Des kilos de goudron
Si la mer n’est plus bleue
Mais marron?
Monsieur Toulmonde
Qu’avons-nous fait de…
Monsieur Toulmonde
Qu’avons-nous fait de la planète bleue?
On coupe dans la brousse
Les arbres d’Amazonie
Un nuage qui pousse
S’est installé sur Paris
Parfois, quand je respire,
Je tousse
Les neiges ont fondu
Au Kilimandjaro
On dirait que rien ne va plus
Car certains animaux
Déjà n’existent plus
Qu’en photo
Notre Terre est sur les rotules
Faudrait voir à se calmer
Miss Météo fabule
Et se met à délirer
Annonce la canicule
Pour janvier
Si Monsieur Toulmonde voulait bien,
On peut toujours rêver,
Voir un petit peu plus loin
Que le bout de son nez
Éviter à tout prix
Que la plus belle des étoiles
Ne finisse sa vie
En poubelle générale
Voyez-vous, Monsieur,
J’ai mal au monde
On pourrait faire mieux
À chaque seconde
Voyez-vous, Monsieur,
J’ai mal au monde
Vous fermez les yeux
Mais je l’entends qui gronde
Voyez-vous, Monsieur…

(traduzione)

Perché, nei fiumi,
Troviamo le scarpe
Ai margini della foresta
Montagne di spazzatura
Fabbriche di sputare
Tonnellate di idrocarburi?
Come fanno gli uccelli
Conchiglie e pesce
Quando sono sulla pelle
Chili di catrame
Se il mare non è più blu
Ma marrone?
Signor Toulmonde
Cosa abbiamo fatto con...
Signor Toulmonde
Cosa abbiamo fatto con il pianeta blu?
Tagliamo nella boscaglia
Gli alberi dell'Amazzonia
Una nuvola in crescita
Stabilitosi a Parigi
A volte quando respiro,
Ho la tosse
Le nevi si sono sciolte
Al Kilimangiaro
Sembra che niente sia giusto
Perché alcuni animali
Già non esistono più
Cosa in foto
La nostra Terra è sulle rotule
Dovrebbe vedere per calmarsi
Miss Weather Favoloso
E va delirante
Annuncia l'ondata di caldo
Per gennaio
Se il signor Toulmonde volesse,
Possiamo sempre sognare,
Vedi un po' più in là
Della punta del suo naso
Evita a tutti i costi
Della più bella delle stelle
Non porre fine alla sua vita
Nel Cestino Generale
Vede, signore,
Ho ferito il mondo
Potremmo fare di meglio
ogni secondo
Vede, signore,
Ho ferito il mondo
Chiudi gli occhi
Ma lo sento rimbombare
Vede, signore...