Traduzione del testo della canzone Pour louper l'école - Aldebert

Pour louper l'école (originale)

Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Faire le tour de la maison
En pyjama, pour choper froid
Manger des tartines au goudron
Pour avoir mal à l’estomac
Faire mon service militaire
Traverser la Manche en bouée
Chatouiller une panthère
Faire pipi sur un policier
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Devenir magicien
Pour me faire disparaître
Prier pour que les martiens
M’enlèvent sur leur planète
Prendre en otage ma p’tite sœur
Terminer mes choux d' Bruxelles
Manger des crayons d' couleur
Pour vomir un arc-en-ciel
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Sans arme, contre un gladiateur
Je serais prêt à me battre
Imiter les cascadeurs
Espérer finir dans l' plâtre
Avaler deux cents limaces
Pour effrayer les instit'
Faire sauter la salle de classe
À la dynamite
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Pour moi, c’est pire que le bagne
Et lorsqu’il l’eut inventé
Ce sacré Charlemagne
Aurait dû rester couché
Comptez pas sur moi, les gars !
C’est sympa mais c’est sans moi !
Oui, j’ai eu cette idée folle
Un jour d'éviter l'école
On veut pas y aller
On préfère rester couchés
Haut les mains, peau d' lapin !
La maîtresse en maillot d' bain !
On veut pas y aller
On préfère rester couchés
Les cahiers au feu !
La maîtresse au milieu !
Habiter dans les toilettes
Provoquer un ours en duel
Avaler une clarinette
Ou repeindre la tour Eiffel
Boire du coca périmé
Pour attraper des boutons
Manger du beurre toute la journée
Finir aussi gros qu’un camion
Chanter du Lorie en latin
Faire une sieste de six mois
Manger la pâtée du chien
Apprendre l’annuaire en chinois
Ne respirer qu’une fois sur deux
Me laver à l’eau d' Javel
Ne plus jamais cligner des yeux
Torturer le père Noël
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Pour louper l'école
Je ferais n’importe quoi
Pour louper l'école
Moi, j’irais jusqu'à…
Là !

(traduzione)

Per saltare la scuola
Non voglio fare niente
Per saltare la scuola
andrei fino a...
Fai il giro della casa
In pigiama, per prendere freddo
Mangia il toast al catrame
Per avere mal di pancia
fare il servizio militare
Attraversa la Manica con la boa
solletica una pantera
Fare pipì su un poliziotto
Per saltare la scuola
Non voglio fare niente
Per saltare la scuola
andrei fino a...
Diventa un mago
Per farmi sparire
Pregate che i marziani
Portami sul loro pianeta
Prendi la mia sorellina in ostaggio
Finisci i miei cavolini di Bruxelles
mangia i pastelli
Per vomitare un arcobaleno
Per saltare la scuola
Non voglio fare niente
Per saltare la scuola
andrei fino a...
Disarmato, contro un gladiatore
Sarei pronto a combattere
imitare gli stuntmen
Sperando di finire in gesso
Ingoia duecento lumache
Per spaventare gli istituti
Fai esplodere l'aula
Dinamite
Per saltare la scuola
Non voglio fare niente
Per saltare la scuola
andrei fino a...
Per saltare la scuola
Non voglio fare niente
Per saltare la scuola
andrei fino a...
Per me è peggio della prigione
E quando l'ha inventato
Quel maledetto Carlo Magno
Avrei dovuto restare a letto
Non contare su di me, ragazzi!
È bello ma è senza di me!
Sì, ho avuto questa pazza idea
Una giornata per evitare la scuola
Non vogliamo andare
Preferiamo stare a letto
Alzi la mano, pelle di coniglio!
L'amante in costume da bagno!
Non vogliamo andare
Preferiamo stare a letto
Notebook in fiamme!
L'amante in mezzo!
Vivere in bagno
Sfida un orso a duello
ingoiare un clarinetto
Oppure ridipingi la Torre Eiffel
Bevi coca scaduta
Per catturare i brufoli
Mangia burro tutto il giorno
Finisci grande come un camion
Cantando Lori in latino
Fai un pisolino di sei mesi
Mangiare cibo per cani
Impara la rubrica in cinese
Respira solo la metà del tempo
Lavami con la candeggina
Non battere mai più le palpebre
Babbo Natale torturato
Per saltare la scuola
Non voglio fare niente
Per saltare la scuola
andrei fino a...
Per saltare la scuola
Non voglio fare niente
Per saltare la scuola
andrei fino a...
Il !