Traduzione del testo della canzone On m'a volé mon nin-nin ! - Aldebert

On m'a volé mon nin-nin ! (originale)

Qu’il est chaud le soleil
Quand nous sommes en vacances
Y a d' la joie, des hirondelles
C’est le sud de la France
Papa bricole au garage
Maman lit dans la chaise longue
Dans ce joli paysage
Moi, je me balade en tongs
Que de bonheur !
Tout irait pour le mieux
Que de bonheur !
S’il n’y avait ce truc affreux
On m’a volé mon nin-nin !
Banqueroute !
Châtiment !
Malédiction !
Rancœur !
Pénitence !
Désolation !
Le bien-être est total
Jolie petite fleur
Mignon petit oisillon
Tout le monde chante en chœur
Et voilà le dessert
Un énorme gâteau !
C’est mon anniversaire
En avant les cadeaux !
Que de bonheur !
Tout serait si paisible
Que de bonheur !
S’il n’y avait ce truc horrible
Oh, un gentil papillon
Comme c’est joli !
Comme c’est mignon !
Si jamais je croise le coquin
Qui m’a volé mon nin-nin
Alors là je l’attrape
Et pis je le…
GGGgggOuaaaÂÂÂôôôhhHHHhhhh !
Mon nin-nin, mon nin-nin
Mon nin-nin, mon nin-nin

(traduzione)

Quanto è caldo il sole
Quando siamo in vacanza
C'è gioia, rondini
Questo è il sud della Francia
Papà che armeggia in garage
La mamma legge sulla poltrona
In questo bel paesaggio
Io, vado in giro in infradito
Che felicità!
Andrebbe tutto bene
Che felicità!
Se non fosse stato per questa cosa orribile
Hanno rubato il mio nin-nin!
Fallimento!
Punizione!
Maledizione !
Amarezza!
Penitenza!
Scusa!
Il benessere è totale
bel fiorellino
Simpatico uccellino
Tutti cantano insieme
Ed ecco il dolce
Una torta enorme!
È il mio compleanno
Avanti con i regali!
Che felicità!
Tutto sarebbe così tranquillo
Che felicità!
Se non fosse stato per questa cosa orribile
Oh, una dolce farfalla
Com'è bello!
Che carino !
Se mai incontrassi il mascalzone
Chi ha rubato il mio nonno
Quindi eccolo lì
E peggio io...
GGGgggOuaaaÂÂôôôhhHHHhhhh!
Il mio nonno, il mio nonno
Il mio nonno, il mio nonno