Traduzione del testo della canzone Mafia II - Dan Bull

Mafia II (originale)

Yeah, I’m Vito Scaletta
When it comes to being a G there’s no one better
I’m a vet straight fresh out of Operation Husky
Put my life on the line but the state doesn’t trust me
I came out of Italy, specifically Sicily
'Til I shipped in with the immigrants to the Big City
Live gritty!
Had a hard start but still we party hard and sing ditties
Living large, drinking with them broads with the big titties
But when you’re living big you tend to run up debts
And clearing credit here’s not a case of signing another cheque
We deal with suitcases stuffed with banknotes
And debt collectors who aren’t too shy to shank throats
When there’s money to pay, you better pay, prick
And if you can’t make it, you better take it
Cause if you have to twist an arm, you may as well break it
Get in the fucking car, you’re getting taken on a day trip
In a city that won’t sleep
We live the American Dream
And in a city that won’t sleep
We live the American Dream
If it’s God that has made man
Then a made man is God (Amen!)
If it’s God that has made man
Then a made man is God (Amen!)
I’m a Mafia Don, stacking the funds
Trying to hold me back, what kind of crack are you on?
I roll with a Beretta 38 and my friend Joe
But I know we’re all alone in the end though
Every road leads there, no need to go dead slow
So speed up because I said so
Or be left in the red glow of the tail lights
Life’s a driving test and you can’t fail twice
Ain’t going back to jail, you can inhale on my tail pipe
Make no mistake, I’m running the Bay
If you’ve something to say
I’ll aim my submachine gun and then spray
A man of grand ambitions but still I’m humble and pray
Hungry to take over, never done for the day
I came reluctantly in to the Underworld
Tried to play it straight but it sucked me back in
Guess I’m not done with the girl
So I made a date with fate and aimed to take everything I could
And 'til I end up in Satan’s flames
It’s never been as good
In a city that won’t sleep
We live the American Dream
And in a city that won’t sleep
We live the American Dream
If it’s God that has made man
Then a made man is God
If it’s God that has made man
Then a made man is God
Gangster…

(traduzione)

Sì, sono Vito Scaletta
Quando si tratta di essere un G non c'è nessuno migliore
Sono un veterinario appena uscito dall'Operazione Husky
Ho messo la mia vita in pericolo, ma lo stato non si fida di me
Sono venuto fuori dall'Italia, in particolare dalla Sicilia
Fino a quando non sono arrivato con gli immigrati nella grande città
Vivi grintoso!
È stato un inizio difficile, ma continuiamo a fare festa e a cantare canzoncine
Vivere alla grande, bere con quelle ragazze con le tette grosse
Ma quando vivi alla grande tendi ad accumulare debiti
E cancellare il credito qui non è un caso di firmare un altro assegno
Ci occupiamo di valigie piene di banconote
E esattori che non sono troppo timidi per sgozzare
Quando ci sono soldi da pagare, è meglio che tu paghi, coglione
E se non ce la fai, è meglio che lo prenda
Perché se devi torcere un braccio, puoi anche romperlo
Sali in quella fottuta macchina, verrai portato in una gita di un giorno
In una città che non dorme
Viviamo il sogno americano
E in una città che non dorme
Viviamo il sogno americano
Se è Dio che ha creato l'uomo
Quindi un uomo fatto è Dio (Amen!)
Se è Dio che ha creato l'uomo
Quindi un uomo fatto è Dio (Amen!)
Sono un don mafioso che accumula fondi
Cercando di trattenermi, che tipo di crack stai facendo?
Rotolo con una Beretta 38 e il mio amico Joe
Ma so che alla fine siamo tutti soli
Ogni strada porta lì, non c'è bisogno di andare piano
Quindi accelera perché l'ho detto io
Oppure essere abbandonato al bagliore rosso delle luci posteriori
La vita è un esame di guida e non puoi fallire due volte
Non tornerò in prigione, puoi inalare dal mio tubo di scappamento
Non commettere errori, gestisco io la Baia
Se hai qualcosa da dire
Punterò il mio mitra e poi spruzzerò
Un uomo di grandi ambizioni, ma sono comunque umile e prego
Affamato di prendere il sopravvento, mai fatto per la giornata
Sono entrato con riluttanza negli Inferi
Ho provato a riprodurlo direttamente, ma mi ha risucchiato di nuovo
Immagino di non aver finito con la ragazza
Quindi ho fissato un appuntamento con il destino e miravo a prendere tutto ciò che potevo
E fino a quando non finisco tra le fiamme di Satana
Non è mai stato così buono
In una città che non dorme
Viviamo il sogno americano
E in una città che non dorme
Viviamo il sogno americano
Se è Dio che ha creato l'uomo
Allora un uomo fatto è Dio
Se è Dio che ha creato l'uomo
Allora un uomo fatto è Dio
Gangster…