Testi di Invierno Del 92 - El Cuarteto de Nos

Invierno Del 92 (originale)

Un invierno en que dolía el frío
Mi cuerpo ya no era el mío
Iba en el ómnibus resfriado
Mirando por el vidrio empañado
Era linda, aunque con mal aliento
Pero le cedí la mitad de mi asiento
Lo lamento, me dijo con acento
Al lado de un degenerado no me siento
¡Ah, rubia, te hizo mal la lluvia
O tenés la mente turbia
Soñás que te sigue un paparazzi
Con lentes negros de noche pareces un nazi!
No te acompaño el sentimiento
Vas a morir de un ataque de pensamiento
Y le grité en la cara congelada
«¡Otra rubia tarada!»
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Alguien que dé calor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Les pido por favor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Maldito invierno del 92
Me noté un ganglio inflamado
Y un auto no frenó porque estaba mojado
Atropelló a un niño sin piedad
Lo que mata es la humedad
Como hermano menor había heredado
Sólo este buzo agujereado
Y sabía que al tipo de al lado
Le sobraba un acolchado
Cuando lo vi caminando
Por la acera de enfrente lo fui llamando
Primero hizo como Pilar Miró
Después como Robinson Crusoe
Pero, me dijo el señorito
Que en el acolchado dormía su conejito
¿Qué sabrás lo que es un ghetto?
¡Otro ecologista cheto!
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Alguien que dé calor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Les pido por favor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Maldito invierno del 92
Iba en la niebla con mi dilema
En el pulmón me salió un edema
Y con mi aspecto de calavera
Fui a que me viera una enfermera
Parecía que yo deliraba
Decía que era porque de fiebre volaba
«Volar» dije mirando un termo
El sueño de los hombres y los pájaros enfermos
Esa curandera rea
Que en una asamblea de la OEA
El hígado me dejó como paté
Porque me contagió con hepatitis B
Le descubrí a esa rastrera
Un muñeco vudú mío en la heladera
Le llené de flema la caldera
¡Otra perra traicionera!
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Alguien que dé calor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Les pido por favor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Maldito invierno del 92
Va a ser una larga espera
Hasta que llegue la primavera
Y aunque de frío voy tiritando
Yo me sigo calentando
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Alguien que dé calor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Les pido por favor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Maldito invierno del 92

(traduzione)

Un inverno in cui il freddo fa male
Il mio corpo non era più mio
Ero sull'autobus con il raffreddore
Guardando attraverso il vetro appannato
Era carina, anche se con l'alito cattivo
Ma gli ho dato metà del mio posto
Scusa, me l'ha detto con accento
Accanto a un degenerato non mi sento
Ah, bionda, la pioggia ti ha fatto male
O hai la mente offuscata
Sogni che un paparazzi ti segua
Con gli occhiali neri di notte sembri un nazista!
Non ti accompagno il sentimento
Morirai per un attacco di pensiero
E ho urlato alla sua faccia congelata
"Un altro idiota biondo!"
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Qualcuno che è caldo
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Ti chiedo per favore
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Dannato inverno del '92
Ho notato un linfonodo ingrossato
E una macchina non si è fermata perché era bagnata
Ha investito un bambino senza pietà
Ciò che uccide è l'umidità
Da fratello minore aveva ereditato
Solo questa tuta che perde
E sapevo che il ragazzo della porta accanto
Gli era rimasta un'imbottitura
Quando l'ho visto camminare
Sul marciapiede davanti lo stavo chiamando
Prima ha interpretato Pilar Miró
Dopo come Robinson Crusoe
Ma, il signore mi ha detto
Che il suo coniglietto dormisse sull'imbottitura
Cosa saprai cos'è un ghetto?
Un altro ecologista cheto!
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Qualcuno che è caldo
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Ti chiedo per favore
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Dannato inverno del '92
Ero nella nebbia con il mio dilemma
Ho un edema al polmone
E con il mio aspetto cranico
Sono andato da un'infermiera
Sembrava che fossi deluso
Ha detto che era a causa della febbre che ha volato
"Vola" dissi guardando un thermos
Il sogno di malati e uccelli
Quel vero guaritore
Quello in un'assemblea dell'OAS
Il fegato mi ha lasciato come il patè
Perché mi ha infettato con l'epatite B
Ho scoperto quel rampicante
Una mia bambola voodoo in frigo
Ho riempito la caldaia di catarro
Un'altra puttana traditrice!
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Qualcuno che è caldo
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Ti chiedo per favore
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Dannato inverno del '92
Sarà una lunga attesa
Fino all'arrivo della primavera
E anche se sto tremando dal freddo
Continuo a scaldarmi
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Qualcuno che è caldo
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Ti chiedo per favore
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Dannato inverno del '92