Traduzione del testo della canzone Ya No Se Que Hacer Conmigo - El Cuarteto de Nos

Ya No Se Que Hacer Conmigo (originale)

Ya tuve que ir obligado a misa
ya toqué en el piano «Para Elisa»
ya aprendí a falsear mi sonrisa
ya caminé por la cornisa
ya cambié de lugar mi cama
ya hice comedia, ya hice drama
fui concreto y me fui por las ramas
ya me hice el bueno y tuve mala fama
ya fui ético y fui errático
ya fui escéptico y fui fanático
ya fui abúlico, fui metódico
ya fui púdico, fui caótico
ya leí a Arthur Conan Doyle
ya me pasé de nafta a gasoil
ya leí a Bretón y a Moliere
ya dormí en colchón y en sommier
ya me cambié el pelo de color
ya estuve en contra y estuve a favor
lo que me daba placer ahora me da dolor
ya estuve al otro lado del mostrador
Y oigo una voz que dice sin razón
vos siempre cambiando, ya no cambias más
y yo estoy cada vez más igual
ya no sé qué hacer conmigo
ya me ahogué en un vaso de agua
ya planté café en Nicaragua
ya me fui a probar suerte a USA
ya jugué a la ruleta rusa
ya creí en los marcianos
ya fui ovolactovegetariano, sano
fui quieto y fui gitano
ya estuve tranqui y estuve hasta las manos
hice el curso de mitología pero de mí los dioses se reían
orfebrería la salvé raspando
y ritmología aquí la estoy aplicando
ya probé, ya fumé, ya tomé, ya dejé
ya firmé, ya viajé, ya pegué, ya sufrí, ya eludí
ya huí, ya asumí, ya me fui, ya volví, ya fingí, ya mentí
y entre tantas falsedades
muchas de mis mentiras ya son verdades
Hice fácil las adversidades
Y me compliqué en las nimiedades
Y oigo una voz que dice con razón
vos siempre cambiando, ya no cambias más
y yo estoy cada vez más igual
ya no sé que hacer conmigo
Ya me hice un lifting, me puse un piercing
fui a ver al Dream Team y no hubo feeling
me tatué al Che en una nalga
arriba de mami para que no se salga
ya me reí y me importó un bledo
de cosas y gente que ahora me dan miedo
ayuné por causas al pedo
ya me empaché con pollo al spiedo
ya fui al psicólogo, fui al teólogo
fui al astrólogo, fui al enólogo
ya fui alcohólico y fui lambeta
ya fui anónimo y ya hice dieta
ya lancé piedras y escupitajos
al lugar donde ahora trabajo
y mi legajo cuenta a destajo
que me porté bien y que armé relajo.
Y oigo una voz que dice sin razón
vos siempre cambiando, ya no cambias más
y yo estoy cada vez más igual
ya no sé qué hacer conmigo
Y oigo una voz que dice con razón
vos siempre cambiando, ya no cambias más
y yo estoy cada vez más igual
ya no sé qué hacer conmigo

Ya No Se Que Hacer Conmigo (traduzione)

Dovevo già andare a messa
Ho già suonato «Para Elisa» al pianoforte
Ho già imparato a fingere il mio sorriso
Ho già percorso la sporgenza
Ho già cambiato il mio letto
Ho già recitato in commedia, ho già recitato in teatro
Ero concreto e ho fatto il giro della boscaglia
Ho già fatto quello buono e ho avuto una cattiva reputazione
Ero già etico ed ero irregolare
Ero già scettico ed ero un fanatico
Ero già apatico, ero metodico
Ero già modesto, ero caotico
Ho già letto Arthur Conan Doyle
Sono già passato dalla benzina al diesel
Ho già letto Bretón e Moliere
Ho già dormito su un materasso e su un mollettone
Ho già cambiato il colore dei miei capelli
Ero già contrario ed ero favorevole
ciò che prima mi dava piacere ora mi dà dolore
Ero già dall'altra parte del bancone
E sento una voce che dice senza motivo
tu cambi sempre, non cambi più
e io sono sempre più lo stesso
Non so cosa fare con me
Sono già annegato in un bicchiere d'acqua
Ho già piantato caffè in Nicaragua
Sono già andato a tentare la fortuna negli Stati Uniti
Ho già giocato alla roulette russa
Credevo già nei marziani
Ero già ovolattovegetariano, sano
Ero tranquillo ed ero uno zingaro
Ero già calmo ed ero all'altezza delle mie mani
Ho fatto il corso di mitologia ma gli dei hanno riso di me
orafo l'ho salvato raschiando
e qui sto applicando la ritmica
Ho già provato, ho già fumato, ho già preso, ho già smesso
Ho già firmato, ho già viaggiato, ho già colpito, ho già sofferto, sono già sfuggito
Sono già fuggito, ho già supposto, sono già partito, sono già tornato, ho già finto, ho già mentito
e tra tante falsità
molte delle mie bugie sono già vere
Ho reso le avversità facili
E sono stato coinvolto nelle sciocchezze
E sento una voce che dice giustamente
tu cambi sempre, non cambi più
e io sono sempre più lo stesso
Non so cosa fare con me
Ho già fatto un lifting, mi sono fatto un piercing
Sono andato a vedere il Dream Team e non c'era feeling
Ho tatuato il Che su una natica
sopra la mamma in modo che non esca
Ho già riso e non me ne frega niente
di cose e persone che ora mi spaventano
Ho digiunato per ragioni di scoreggia
Mi sono già farcito di pollo allo spiedo
Sono già andato dallo psicologo, sono andato dal teologo
Sono andato dall'astrologo, sono andato dall'enologo
Ero già un alcolizzato ed ero una lambeta
Ero già anonimo e mi sono già messo a dieta
Ho già lanciato pietre e sputato
al posto dove ora lavoro
e il mio file conta per pezzo
che mi sono comportato bene e che mi sono rilassato.
E sento una voce che dice senza motivo
tu cambi sempre, non cambi più
e io sono sempre più lo stesso
Non so cosa fare con me
E sento una voce che dice giustamente
tu cambi sempre, non cambi più
e io sono sempre più lo stesso
Non so cosa fare con me