Traduzione del testo della canzone Roberto - El Cuarteto de Nos

Roberto (originale)

No aconsejes a nadie que no te lo haya pedido,
ni acorrales a un cobarde ni a un león herido.
No creas que lo evidente siempre es la verdad.
Ni dinamites un puente que un día debas cruzar.
Si todo va muy bien seguro va a pasar algo malo.
Y a veces no se rompe el hilo por lo más delgado.
Nunca abras el paraguas antes que empiece a llover.
Ni regales un libro a quien no sabe leer.
No desees que se mueran tus enemigos,
es mejor que estén vivos para verte triunfar.
La conciencia vale más que mil testigos.
Nunca lastimes a quien después no puedas matar.
Roberto, a veces lo que dice el alma puede estar en lo cierto.
Roberto, no te quejes de las voces que solo quieren darte un consejo.
Roberto, el día que no escuches esas voces es que vas a estar muerto
En este entorno en donde todo lo rige el soborno
o estas en la cocina o estas en el horno
Nunca toques la puerta si todo esta bien
Nunca dudes y dejes pasar el tren
No festejes… Miercoles si aun es Martes
y aprendere… hay en todas partes
Es que a veces nada es lo que parece,
porque todos presumen de lo que carecen
Nunca duermas con quien tenga un puñal tatuado
Nunca hables de la cuerda en la casa del ahorcado
Nunca escupas para arriba ni contra el viento
Nunca te mojes por alguien que siempre esta seco
Roberto, a veces lo que dice el alma puede estar en lo cierto.
Roberto, no te quejes de las voces que solo quieren darte un consejo.
Roberto, el día que no escuches esas voces es que vas a estar muerto
No sientas miedo en el desconcierto,
un mar en calma nunca hizo un marinero experto
y por cierto, es mejor que tus flaquezas asimiles,
Aquiles solo por su talon es aquiles
No te tires a ombudsman, nunca afiles tu bumeran,
No te creas un doberman que se cree superman,
y no prometas en vano
Ni compares nada con un trago en la mano
Nunca hagas el bien sin mirar a quien,
no te aferres a algo que ya no es
Nunca sugieras a nadie como debe proceder
Nunca digas a nadie lo que debe hacer
Roberto, a veces lo que dice el alma puede estar en lo cierto.
Roberto, no te quejes de las voces que solo quieren darte un consejo.
Roberto, el día que no escuches esas voces es que vas a estar muerto

Roberto (traduzione)

Non consigliare nessuno che non te lo abbia chiesto,
né mettere all'angolo un codardo né un leone ferito.
Non credere che l'ovvio sia sempre la verità.
Né dinamite un ponte che un giorno dovrai attraversare.
Se tutto va molto bene, succederà sicuramente qualcosa di brutto.
E a volte il filo non si spezza nel punto più sottile.
Non aprire mai l'ombrello prima che inizi a piovere.
Né regalare un libro a chi non sa leggere.
Non desiderare che i tuoi nemici muoiano,
è meglio che siano vivi per vederti avere successo.
La coscienza vale più di mille testimoni.
Non fare mai del male a qualcuno che non puoi uccidere in seguito.
Roberto, a volte quello che dice l'anima può essere giusto.
Roberto, non lamentarti delle voci che vogliono solo darti consigli.
Roberto, il giorno in cui non sentirai quelle voci è che morirai
In questo ambiente dove tutto è governato dalla corruzione
o sei in cucina o sei nel forno
Non bussare mai alla porta se tutto è a posto
Non esitare mai e lascia passare il treno
Non festeggiare... mercoledì se è ancora martedì
e imparerò... ce ne sono dappertutto
È che a volte niente è come sembra,
perché ognuno si vanta di ciò che gli manca
Non dormire mai con qualcuno che ha un tatuaggio con un pugnale
Non parlare mai della corda nella casa del boia
Mai sputare o nel vento
Non bagnarti mai per qualcuno che è sempre asciutto
Roberto, a volte quello che dice l'anima può essere giusto.
Roberto, non lamentarti delle voci che vogliono solo darti consigli.
Roberto, il giorno in cui non sentirai quelle voci è che morirai
Non temere nello smarrimento,
un mare calmo non ha mai fatto un abile marinaio
e a proposito, è meglio che le tue debolezze si assimilino,
Achille solo per il suo tallone è Achille
Non gettarti contro l'ombudsman, non affinare mai il tuo boomerang,
Non pensare a te stesso come a un doberman che pensa di essere un superuomo,
e non promettere invano
Non confrontare nemmeno nulla con un drink in mano
Mai fare del bene senza guardare chi,
non aggrapparti a qualcosa che non c'è più
Non suggerire mai a nessuno come procedere
Non dire mai a nessuno cosa fare
Roberto, a volte quello che dice l'anima può essere giusto.
Roberto, non lamentarti delle voci che vogliono solo darti consigli.
Roberto, il giorno in cui non sentirai quelle voci è che morirai