Traduzione del testo della canzone Lo malo de ser bueno - El Cuarteto de Nos

Lo malo de ser bueno (originale)

«La verdad es que no hay una verdad»
Leí en una pared de la ciudad
¿Habrá sido una virtud o casualidad?
Y sentí inquietud de estar a merced de tanta sed de dualidad
Qué barbaridad
Lo barato sale caro, lo normal es lo raro, ¿estaré sonado?
Me visto despacio si estoy apurado, amo ser odiado
Y tener la facha de un repetidor y la nota de un aprobado
Siempre hago lo que quiero, no lo puedo evitar
Tomo para olvidar que el doctor, me prohibió tomar
Y gracias a Dios, soy ateo, no consigo empleo por mi cara, creo
Es lo lindo de ser feo, pero si espero desespero si quiero ver el partido entero
Ya está, cuánta ambigüedad, esta vida me va a matar
Mi corazón vacío no soporta una ausencia más
Y sé que dijo una vez el Nobel de la Paz asesinado al caer:
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
Busco respuestas y encuentro preguntas
Nadie contesta porque cuesta separarse de una mala junta
Y no hay contradicción, dije que me equivocaría
Y como me equivoque tuve razón
Perdón, si mi mente queda en blanco veo todo negro
Escucho el himno a la alegría y me deprimo, no me alegro
Como mi socio cuando dijo a su mujer preñada:
«El ocio no me deja tiempo para nada»
Y con esa vil coartada se desembarazó de la embarazada
Ya está, cuánta ambigüedad, esta vida me va a matar
Mi corazón vacío no soporta una ausencia más
Y sé que dijo una vez el Nobel de la Paz asesinado al caer:
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
Mundo cruel, ¡wouh!
Trae mala suerte ser supersticioso
Acaricio un círculo y se vuelve un círculo vicioso
Soy cauteloso y juro seguro que todo es dudoso
¿Cuantas veces dije «No», queriendo decir «Sí»?
¿Cuantas veces presentí el principio del fin?
¿Cuantas veces dije «Sí» queriendo decir «No»?
Es así
Como te digo una cosa, te digo la otra
Qué horror, hasta mis debilidades son más fuertes que yo
Ya está, cuánta ambigüedad, esta vida me va a matar
Mi corazón vacío no soporta una ausencia más
Y sé que dijo una vez el Nobel de la Paz asesinado al caer:
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
Ya está, cuánta ambigüedad, esta vida me va a matar
Mi corazón vacío no soporta una ausencia más
Y sé que dijo una vez el Nobel de la Paz asesinado al caer:
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»
«Es lo malo de ser Rupel en este mundo cruel»

(traduzione)

“La verità è che non c'è verità”
Ho letto su una cinta muraria
Potrebbe essere stata una virtù o una coincidenza?
E mi sentivo a disagio nell'essere in balia di tanta sete di dualità
Che terribile
Ciò che è economico è costoso, ciò che è normale è ciò che è raro, sono pazzo?
Mi vesto lentamente se ho fretta, amo essere odiato
E hanno l'aspetto di un ripetitore e il segno di un passaggio
Faccio sempre quello che voglio, non posso farne a meno
Bevo per dimenticare che il dottore mi ha proibito di bere
E grazie a Dio, sono ateo, non riesco a trovare un lavoro a causa della mia faccia, credo
È il bello di essere brutti, ma se spero mi dispero se voglio vedere tutta la partita
Ecco qua, quanta ambiguità, questa vita mi ucciderà
Il mio cuore vuoto non sopporta più di un'assenza
E so che il vincitore del Premio Nobel per la Pace che è stato ucciso quando è caduto una volta ha detto:
"Questa è la cosa brutta di essere Rupel in questo mondo crudele"
Cerco risposte e trovo domande
Nessuno risponde perché è difficile separarsi da un brutto incontro
E non c'è contraddizione, ho detto che mi sarei sbagliato
E siccome avevo torto, avevo ragione
Scusa, se la mia mente si svuota, vedo tutto nero
Ascolto l'inno alla gioia e mi deprimo, non sono felice
Come il mio compagno quando ha detto alla moglie incinta:
"Il tempo libero non mi lascia tempo per niente"
E con quel vile alibi si è sbarazzato della donna incinta
Ecco qua, quanta ambiguità, questa vita mi ucciderà
Il mio cuore vuoto non sopporta più di un'assenza
E so che il vincitore del Premio Nobel per la Pace che è stato ucciso quando è caduto una volta ha detto:
"Questa è la cosa brutta di essere Rupel in questo mondo crudele"
Mondo crudele, eh!
Porta sfortuna essere superstiziosi
Accarezzo un cerchio e diventa un circolo vizioso
Sono cauto e giuro che tutto è incerto
Quante volte ho detto "No", che significa "Sì"?
Quante volte ho sentito l'inizio della fine?
Quante volte ho detto "Sì" che significa "No"?
È così
Come ti dico una cosa, ti dico l'altra
Che orribile, anche le mie debolezze sono più forti di me
Ecco qua, quanta ambiguità, questa vita mi ucciderà
Il mio cuore vuoto non sopporta più di un'assenza
E so che il vincitore del Premio Nobel per la Pace che è stato ucciso quando è caduto una volta ha detto:
"Questa è la cosa brutta di essere Rupel in questo mondo crudele"
Ecco qua, quanta ambiguità, questa vita mi ucciderà
Il mio cuore vuoto non sopporta più di un'assenza
E so che il vincitore del Premio Nobel per la Pace che è stato ucciso quando è caduto una volta ha detto:
"Questa è la cosa brutta di essere Rupel in questo mondo crudele"
"Questa è la cosa brutta di essere Rupel in questo mondo crudele"
"Questa è la cosa brutta di essere Rupel in questo mondo crudele"