Traduzione del testo della canzone Breve descripción de mi persona - El Cuarteto de Nos

Breve descripción de mi persona (originale)

Muchas gracias, señor,
por presentarse a nuestra solicitud de trabajo.
Lo llamaremos en caso de ser aceptado,
y le pedimos, por favor, que antes de retirarse,
realice en la parte en blanco del formulario
una breve descripción de su persona.
Mido un metro ochenta y uno, tengo un sillón azul
en mi cuarto hay un baúl y me gusta el almendrado
me despierto alunado, mi madre es medio terca
aunque nunca estuve preso, anduve cerca
Soy de Aries, pelo castaño, algo tacaño
y no colecciono nada
guardo la ropa ordenada, me aburro en nochebuena
si estornudo no hago ruido y no hablo con la boca llena
Puedo decir que soy de pocos amigos
pero de mis enemigos, no sé cuantos cosecho
tengo el ojo derecho, desviado
dicen que soy bueno, aunque no sea bautizado
Nací a las tres de la mañana
me llevo bien con mi hermana
no creo en ovnis ni en zombies y uso prendas talle «M»
juego con fuego, aunque el fuego me queme
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir
Duermo boca abajo y con pijama si hace frío
de la vida yo me río, porque es corta y grata
no uso saco ni corbata, ni me gusta el protocolo
estoy en buena compañía, pero sé cuidarme solo
Si tengo vergüenza me sube el color rojo
aunque yo ya no me mojo si me ataca algún miedo
no profeso ningún credo, ni me creo ningún macho
alcohólico no soy, pero a veces me emborracho
Tengo un diente postizo
si no hay planes improviso
y aunque a veces lucho, «ha»,
no me complico mucho, no me estanco,
al que quiera celeste,
que mezcle azul y blanco
La filantropía no está entre mis aficiones
tengo varias adicciones, y me hago cargo
no acepto sin embargo, si intentan adoctrinarme
yo quiero elegir con qué veneno envenenarme
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir
Mi padre era doctor, pero manejaba un taxi
enfrentó por mala praxis un juicio despiadado
no tuve legado ni familia de linaje
y a veces el pasado me cobra peaje
Tengo perro y una marca en la rodilla
no siento cosquillas, trabajé en el municipio
y no traiciono a mis principios, porque eso es lo primero
si naciste incendiario, no te mueras bombero
Nunca cuentes todo, mi abuelo me decía
y no contó en su agonía
donde puso el testamento
y yo no puedo, aunque intento, tener todo lo que quiero
¡eso me pasa por ser sincero!
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir.

Breve descripción de mi persona (traduzione)

Grazie mille signore,
per la presentazione alla nostra domanda di lavoro.
Ti chiameremo se accettato,
e ti chiediamo, per favore, prima di partire,
compilare la parte vuota del modulo
una breve descrizione della tua persona.
Ho un metro e ottanta, ho una poltrona blu
Nella mia stanza c'è un baule e mi piacciono le mandorle
Mi sveglio stordito, mia madre è un po' testarda
Anche se non sono mai stato in prigione, ci sono stato vicino
Vengo dall'Ariete, capelli castani, un po' avaro
e non raccolgo nulla
Tengo i miei vestiti in ordine, mi annoio alla vigilia di Natale
se starnutisco non faccio rumore e non parlo con la bocca piena
Posso dire di essere di pochi amici
ma dei miei nemici non so quanti ne raccolgo
Ho l'occhio destro, deviato
Dicono che sto bene, anche se non sono battezzato
Sono nato alle tre del mattino
Sto bene con mia sorella
Non credo negli UFO o negli zombi e indosso abiti taglia "M".
Gioco con il fuoco, anche se il fuoco mi brucia
Ma non sono abbastanza complicato da scappare
né stare qui in silenzio
ma non sono così semplice da non accorgermene
che non ci sono tre minuti, né cento parole
che possono definirmi
Dormo a pancia in giù e in pigiama se fa freddo
Rido della vita, perché è breve e dolce
Non indosso una giacca o una cravatta, né mi piace il protocollo
Sono in buona compagnia, ma so come prendermi cura di me stesso
Se mi vergogno, il colore rosso sale
sebbene non mi bagni più se qualche paura mi assale
Non professo nessun credo, né credo in nessun maschio
Non sono un alcolizzato, ma a volte mi ubriaco
Ho un dente falso
se non ci sono piani improvvisati
e anche se a volte faccio fatica, «ah»,
Non divento troppo complicato, non mi blocco,
chi vuole celeste,
mescola blu e bianco
La filantropia non è tra i miei hobby
Ho diverse dipendenze e mi prendo in carico
Non accetto però, se cercano di indottrinare me
Voglio scegliere con quale veleno avvelenarmi
Ma non sono abbastanza complicato da scappare
né stare qui in silenzio
ma non sono così semplice da non accorgermene
che non ci sono tre minuti, né cento parole
che possono definirmi
Mio padre era un medico, ma guidava un taxi
affrontato un processo spietato per negligenza
Non avevo eredità o lignaggio familiare
e a volte il passato ha un impatto su di me
Ho un cane e un segno sul ginocchio
Non ho il solletico, ho lavorato nel comune
e non tradisco i miei principi, perché quello viene prima
se sei nato incendiario, non morire pompiere
Non dire mai tutto, mi diceva mio nonno
e non contò nella sua agonia
dove ha messo il testamento
E non posso, anche se ci provo, avere tutto quello che voglio
Questo è quello che ottengo per essere onesto!
Ma non sono abbastanza complicato da scappare
né stare qui in silenzio
ma non sono così semplice da non accorgermene
che non ci sono tre minuti, né cento parole
che possono definirmi.