Traduzione del testo della canzone El hijo de Hernández - El Cuarteto de Nos

El hijo de Hernández (originale)

Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Usted me confunde y no se que pretende
Ya le explique pero se ve que no entiende
Y esa equivocación es un error grande.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Que me importa que diga ese papel
No tengo nada que ver con el
No voy a mentir aunque me lo demanden.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Usted se piensa que soy cínico
Que culpa tengo yo de la casuística
Si mi apellido es idéntico
Es lógico dice la estadística.
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Mi personalidad no va a cambiar
Porque alguien diga como tengo que actuar
Pero yo no permito que a mi nadie me mande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No voy a ser otro porque a usted le conviene
Aunque mi declaración me condene
Se quien soy y ande donde ande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No entiendo nada de genética
Pero aun no soy tan esclerótico
Como para creer que soy la replica
De mi trágico árbol genealógico
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Se de donde vengo, se donde voy
Por eso se donde estoy, no me avergüenza lo que soy
Se cual es mi lugar y adonde pertenezco
Lo que no me corresponde y lo que merezco
Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Soy mis decisiones y mis elecciones
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre
Soy mis creencias y mis carencias
Soy mi materia y mi esencia
Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia
Y mi apariencia, soy mi procedencia
Soy mi herencia y mi experiencia
Soy mi pasado y mi vigencia
Y esta vivencia es la referencia
Con otros me une y me diferencia
Por eso no pido que mi camino desande
Seguiré gritando aunque me desbande
Que mi voz rebote contra los Andes
Yo no soy el hijo de Hernández.
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
(Gracias a carlos y por esta letra)

(traduzione)

Sono chi sono,
Non ho bisogno di identificazione.
So da dove vengo e dove sto andando.
Perché io sono quello che sono, e non quello che vuoi.
Mi confondi e non so cosa intendi
Gliel'ho già spiegato ma si vede che non capisce
E quell'errore è un grosso errore.
Non sono il figlio di Hernandez.
Che mi importa di quello che dice quel foglio
Non ho niente a che fare con lui
Non mentirò anche se mi denunciano.
Non sono il figlio di Hernandez.
pensi che io sia cinico
Che colpa ho per la casistica
Se il mio cognome è identico
È logico dice la statistica.
Non seguirmi, non chiedermi
Che io sia complice della tua menzogna
Sono chi sono,
Non ho bisogno di identificazione.
So da dove vengo e dove sto andando.
Perché io sono quello che sono, e non quello che vuoi.
La mia personalità non cambierà
Perché qualcuno dice come devo comportarmi
Ma non permetto a nessuno di mandarmi
Non sono il figlio di Hernandez.
Non sarò un altro perché ti si addice
Anche se la mia affermazione mi condanna
So chi sono e dovunque vado
Non sono il figlio di Hernandez.
Non capisco niente di genetica
Ma non sono ancora così sclerotico
Come credere di essere la replica
Del mio tragico albero genealogico
Non seguirmi, non chiedermi
Che io sia complice della tua menzogna
Sono chi sono,
Non ho bisogno di identificazione.
So da dove vengo e dove sto andando.
Perché io sono quello che sono, e non quello che vuoi.
Non sono il figlio di Hernandez.
Non sono il figlio di Hernandez.
So da dove vengo, so dove sto andando
Ecco perché so dove sono, non mi vergogno di quello che sono
Conosco il mio posto e dove appartengo
Ciò che non mi appartiene e ciò che merito
Sono sangue del mio sangue e sono la mia abitudine
Io sono le mie abitudini, i miei codici e le mie incertezze
Io sono le mie decisioni e le mie scelte
Io sono le mie azioni, da solo e tra la folla
Sono le mie convinzioni e le mie mancanze
Io sono la mia materia e la mia essenza
Io sono la mia presenza, la mia assenza, la mia coscienza
E il mio aspetto, sono il mio background
Io sono la mia eredità e la mia esperienza
Io sono il mio passato e la mia validità
E questa esperienza è il riferimento
Con gli altri mi unisce e mi differenzia
Ecco perché non chiedo il mio percorso da ripercorrere
Continuerò a urlare anche se mi sciolgo
Lascia che la mia voce rimbalzi sulle Ande
Non sono il figlio di Hernandez.
No, non sono il figlio di Hernandez...
No, non sono il figlio di Hernandez...
No, non sono il figlio di Hernandez...
No, non sono il figlio di Hernandez...
Sono chi sono,
Non ho bisogno di identificazione.
So da dove vengo e dove sto andando.
Perché io sono quello che sono, e non quello che vuoi.
(Grazie a Carlos e per questi testi)