Traduzione del testo della canzone Vida ingrata - El Cuarteto de Nos

Vida ingrata (originale)

Acá me ven andando en este engrudo
Donde solo hay lugar para el más rudo
Te ensartan con la ley del embudo:
«Lo ancho para ellos y lo angosto para uno»
En la tele un tipo se queja que el mundo es hostil
Y que va a una misión de paz con un fusil
Porque gana cuatro pesos de albañil
Mientras el perro de la diva del programa gana mil
Y no parecía mentir
El que busca y no encuentra se enloquece
Y el que no está perdido siempre tiene GPS
No hay como manejar esta dislexia
Dios le da pan a los que tienen anorexia
Querés amor y el otro quiere un touch and go
La suerte te dice goodbye cuando le decís hello
Parece un reality show
Más oscuro que un relato de Allan Poe
No le hago más ningún favor
Que vida ingrata, todo lo que ato el destino lo desata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, cuando voy ganando en la hora me empata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da
Apenas brillás y te encandila tu brillo
Envejecen las manos pero no los anillos
Que regla injusta!
Quien te gusta no te quiere y quien te quiere no te gusta
Morís de frío mientras otros van al sauna
Tu novio te dejó después que le curaste el trauma
Te pegan el zarpazo cuando estás de rodillas
La vida no te sonríe ni aunque le hagas cosquillas
Y todo tiende a empeorar
Que vida ingrata, sacás la lotería el día que estirás la pata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, te queda solo un tiro y te sale por la culata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da
Y me ataca esa amnesia si algo bueno hay que rememorar
Siempre los malos recuerdos son los que perduran más
Y ya no hay compasión, si no quiero hay de a dos
Y cuando justo necesito, de seguro se acabó
Que vida ingrata!
Que vida ingrata!
Que vida ingrata!
siempre te quita lo que da
Que vida ingrata, todo lo que ato el destino lo desata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, cuando voy ganando en la hora me empata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da

(traduzione)

Qui mi vedono camminare in questa pasta
Dove c'è spazio solo per i più duri
Ti infilano con la legge sull'imbuto:
"L'ampio per loro e lo stretto per te"
In TV un ragazzo si lamenta che il mondo è ostile
E che va in missione di mantenimento della pace con un fucile
Perché guadagna quattro pesos come muratore
Mentre il cane della diva dello spettacolo vince mille
E non sembrava mentire
Chi cerca e non trova impazzisce
E chi non si perde ha sempre il GPS
Non c'è modo di gestire questa dislessia
Dio dà il pane a chi ha l'anoressia
Tu vuoi l'amore e l'altro vuole un tocco e vai
La fortuna ti dice addio quando saluti
Sembra un reality
Più cupo di una storia di Allan Poe
Non ti sto facendo altri favori
Che vita ingrata, tutto ciò che lego il destino scioglie
Che vita ingrata, che ti colpisce da dietro
Che vita ingrata, quando vinco nell'ora pareggio
Che vita ingrata, toglie sempre ciò che dà
Risplendi a malapena e il tuo splendore ti abbaglia
Le mani invecchiano ma non gli anelli
Che regola ingiusta!
Chi ti piace non ti ama e chi ti ama non ti ama
Muori di freddo mentre gli altri vanno in sauna
Il tuo ragazzo ti ha lasciato dopo che hai guarito il suo trauma
Ti colpiscono quando sei in ginocchio
La vita non ti sorride anche se le fai il solletico
E tutto tende a peggiorare
Che vita ingrata, vinci alla lotteria il giorno in cui dai un calcio al secchio
Che vita ingrata, che ti colpisce da dietro
Che vita ingrata, ti rimane solo un colpo e si ritorce contro
Che vita ingrata, toglie sempre ciò che dà
E quell'amnesia mi attacca se devo ricordare qualcosa di buono
I brutti ricordi sono sempre quelli che durano di più.
E non c'è più compassione, se non voglio ce ne sono due
E quando ne ho solo bisogno, è sicuramente finita
Che vita ingrata!
Che vita ingrata!
Che vita ingrata!
toglie sempre ciò che dà
Che vita ingrata, tutto ciò che lego il destino scioglie
Che vita ingrata, che ti colpisce da dietro
Che vita ingrata, quando vinco nell'ora pareggio
Che vita ingrata, toglie sempre ciò che dà