Traduzione del testo della canzone Habla tu espejo - El Cuarteto de Nos

Habla tu espejo (originale)

Mírame cuando te hablo, sabes quién soy
Ya nos conocemos y si me buscas siempre estoy
He sido tanto tiempo un solitario testigo
Que creo que a esta altura soy tu único amigo
Colgado en la pared de tu cuarto te espero
Sé que con nadie que no sea yo, serás tan sincero
Porque no sé mentir, inventar, ni fingir, ni falsear
Digo lo que es y no lo que querés escuchar
Veo en tu cara el barullo que impera en tu cabeza
Veo cuando la culpa supera tu vergüenza
No intuyo, veo el amor escondido en tu orgullo
Me miras pero soy yo el que ve a través tuyo
Soy el único que te mira a los ojos
El único que está contigo cuando estás solo
El que sabe lo que es estar en tu pellejo
Mírame cuando te hablo, habla tu espejo
Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuando todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar
Soy el único que tus secretos nunca revelará
Te veo ir, te oigo llegar
Sé cuando traes problemas y cuando vas por más
Y cuando no estás, sé que me extrañas
Porque andas en agua turbia
Y en agua turbia no te podes reflejar
Soy tu cuerpo sin corazón
Tu cabeza sin memoria ni razón
Tus venas sin sangre, tus glándulas secas
Tu piel con las marcas, pero con sus historias huecas
Soy de tu espíritu la mueca
Veo en tu boca las palabras que nunca dijiste
Veo en tus ojeras, el cansancio como un quiste
Te veo preocupado sin nadie a tu lado, de un tiempo a esta parte
No te he visto ni bien ni mal acompañado
Sé que el otoño me odia porque no tengo nostalgia
El verano porque su calor no sentiré
La primavera porque nunca me enamoro
Y el invierno porque soy mucho más frío que él
Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuando todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar
Soy el único que tus secretos nunca revelará
Pero es poco lo que puedo hacer acá colgado
No puedo corregirte si estás equivocado
Ni decirte que no barras tus pecados bajo la alfombra
Soy tu reflejo, pero también el de tu sombra
No tengo prejuicios, no acepto, ni rechazo
Pero hay veces que ni yo querría estar en tus brazos
Mírame estoy acá, soy real, cambia lo que ves
Pero soy el mismo, espejo y no espejismo
Impenetrable, inhabitable, no tengo moral
Ideales, identidad, ni credenciales, limites, ni umbrales
Sin razón de ser, más que ser tu escondite
Sólo existo para que me necesites
Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuando todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar
Soy el único que tus secretos nunca revelará
Soy el único que nunca tus secretos revelará
Soy el único que nunca tus secretos revelará

(traduzione)

Guardami quando ti parlo, sai chi sono
Ci conosciamo già e se mi cerchi io ci sono sempre
Sono stato così a lungo un testimone solitario
Penso che a questo punto sono il tuo unico amico
Appeso al muro della tua stanza ti aspetto
So che con nessuno tranne me, sarai così sincero
Perché non so mentire, inventare, fingere o falsificare
Dico quello che è e non quello che vuoi sentire
Vedo nella tua faccia il frastuono che regna nella tua testa
Vedo quando la colpa vince la tua vergogna
Non intuisco, vedo l'amore nascosto nel tuo orgoglio
Tu mi guardi ma io sono quello che vede attraverso di te
Sono l'unico che ti guarda negli occhi
L'unico che è con te quando sei solo
Quello che sa cosa significa essere nei tuoi panni
Guardami quando ti parlo, parla il tuo specchio
Sono l'unico che trattiene il tuo sguardo senza esitazione
Sono l'unico con te quando sarà tutto finito
L'unico che vede ciò che non vuoi mostrare
Colui che può calmare la tua furia e la tua rabbia
Sono l'unico che i tuoi segreti non riveleranno mai
Ti vedo andare, ti sento arrivare
So quando porti problemi e quando cerchi di più
E quando non sei qui, so che ti manco
Perché cammini nell'acqua fangosa
E nell'acqua torbida non puoi riflettere
Sono il tuo corpo senza cuore
La tua testa senza memoria né ragione
Le tue vene esangue, le tue ghiandole secche
La tua pelle con i segni, ma con le sue storie vuote
Vengo dal tuo spirito la smorfia
Vedo nella tua bocca le parole che non hai mai detto
Vedo nelle tue occhiaie, la stanchezza come una ciste
Vedo che sei preoccupato senza nessuno al tuo fianco, ormai da un po' di tempo
Non ti ho visto in buona o cattiva compagnia
So che l'autunno mi odia perché non ho nostalgia di casa
L'estate perché fa caldo non la sentirò
La primavera perché non mi innamoro mai
E l'inverno perché ho molto più freddo di lui
Sono l'unico che trattiene il tuo sguardo senza esitazione
Sono l'unico con te quando sarà tutto finito
L'unico che vede ciò che non vuoi mostrare
Colui che può calmare la tua furia e la tua rabbia
Sono l'unico che i tuoi segreti non riveleranno mai
Ma c'è poco che posso fare appeso qui
Non posso correggerti se sbagli
O dirti di non nascondere i tuoi peccati sotto il tappeto
Sono il tuo riflesso, ma anche quello della tua ombra
Non ho pregiudizi, non accetto né rifiuto
Ma ci sono volte in cui nemmeno io vorrei essere tra le tue braccia
Guardami, sono qui, sono reale, cambia ciò che vedi
Ma io sono lo stesso, specchio e non miraggio
Impenetrabile, inabitabile, non ho morale
Ideali, identità, nessuna credenziale, nessun limite, nessuna soglia
Nessun motivo per esserlo, più che per essere il tuo nascondiglio
Io esisto solo perché tu abbia bisogno di me
Sono l'unico che trattiene il tuo sguardo senza esitazione
Sono l'unico con te quando sarà tutto finito
L'unico che vede ciò che non vuoi mostrare
Colui che può calmare la tua furia e la tua rabbia
Sono l'unico che i tuoi segreti non riveleranno mai
Sono l'unico che non rivelerà mai i tuoi segreti
Sono l'unico che non rivelerà mai i tuoi segreti