Traduzione del testo della canzone Bipolar - El Cuarteto de Nos

Bipolar (originale)

Sé que uno va sin hache, eso es lo que se estila
Aunque digas que me siento el huno como Atila
Cuando la noche me encandila y me descarrila
Vuelvo a ser el último de la fila
Y oscila mi ánimo como un vaivén
Paso de ser un huracán a un maestro Zen
A veces un volcán con el poder de Superman
Y después, ya ven, soy Clark Kent
Veo el futuro y me creo el rey del imperio
Hasta que leo que dice mi tumba en el cementerio
En serio, si doy corriente como la anguila
Expira mi pila y me quedo sin un amperio
Puedo estar en la cima sin nada encima
Y bien encumbrada mi estimada autoestima
Para en picada caer de esa tarima
Y explotar como la bomba que borró del mapa a Hiroshima
Y empeoro como el clima, cambio abrigo por blusa
Y agarro la bajada acelerada en la montaña rusa
Puedo ser perfecto sin excusas
Soy lo opuesto a lo recto como la hipotenusa
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Así que de mí no te fíes
Tengo más tabúes que hindúes y pakistaníes
Puedo poner los puntos sobre la íes
Y después quedar difunto al esquiar sin esquíes
Así es de falso mi pensamiento
El que ríe último piensa más lento
Miento si parezco amable y cortés
Soy intocable como Eliot Ness
Hay días que estoy al revés y voy con desconsuelo
Al infierno en ascensor en vez de una escalera al cielo
No me salva Robert Plant ni la suerte de Bugs Bunny
Me visto como Kant y pienso como Armani
Pero mis defectos no me acomplejan
El efecto de las penas son dagas que me aquejan
Las veo como marcas en forma vaga
Y más que cicatrices después me parecen llagas
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Down, como un boxeador underground
Que nunca pasó el primer round
Pero enderezó la proa, y fuerte como una boa
Siente que ganó más peleas que Rocky Balboa
(No jodas)
Un príncipe azul me siento a veces, confieso
Otras no tan guapo, un sapo mendigando un beso
¿Y eso?, un cóctel de aceite y agua
Parezco dirigido por Buñuel o Kurosawa
En ocasiones contesto lo que siento
Pero de esos sentimientos enseguida me arrepiento
Entonces es cuando mis respuestas se apilan
Y flotan en el viento como las de Dylan
Mis días desfilan y me fusilan el alma
Días de calma y otras que quieren un arma
Y mi karma se desarma como un archivo zip
Y empieza a sonar mi alarma bip, bip, bip
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar

Bipolar (traduzione)

So che si va senza un'accetta, questo è ciò che è consuetudine
Anche se dici che mi sento l'Unno come Attila
Quando la notte mi abbaglia e mi fa deragliare
Sono tornato ad essere l'ultimo della fila
E il mio umore oscilla come un'altalena
Sono passato dall'essere un uragano a un maestro Zen
A volte un vulcano con il potere di Superman
E poi, vedi, io sono Clark Kent
Vedo il futuro e mi credo il re dell'impero
Finché non ho letto cosa dice la mia tomba al cimitero
Seriamente, se do corrente come l'anguilla
La mia batteria scade e rimango senza amplificatore
Posso essere in cima senza niente in cima
E ben elevata la mia stimata autostima
Per precipitare da quella piattaforma
Ed esplodere come la bomba che ha cancellato Hiroshima dalla mappa
E peggioro come il tempo, cambio un cappotto con una camicetta
E prendo la discesa accelerata sulle montagne russe
Posso essere perfetto senza scuse
Sono l'opposto di dritto come l'ipotenusa
giù e su
frena e continua
io mi alzo
Bip, bip, bip, bipolare
vado su e giù
Continuo e freno
e affondo
Bip, bip, bip, bipolare
Quindi non fidarti di me
Ho più tabù degli indù e dei pakistani
Posso puntare le i
E poi fatti ammazzare sciando senza sci
Ecco quanto è falso il mio pensiero
Chi ride per ultimo pensa più lentamente
Mento se sembro amichevole e cortese
Sono intoccabile come Eliot Ness
Ci sono giorni in cui sono a testa in giù e sono sconsolato
All'inferno con l'ascensore invece di una scala per il paradiso
Né Robert Plant né il destino di Bugs Bunny mi salvano
Mi vesto come Kant e penso come Armani
Ma i miei difetti non mi rendono complesso
L'effetto dei dolori sono pugnali che mi affliggono
Li vedo come segni in forma vaga
E più che cicatrici dopo mi sembrano piaghe
giù e su
frena e continua
io mi alzo
Bip, bip, bip, bipolare
vado su e giù
Continuo e freno
e affondo
Bip, bip, bip, bipolare
Giù come un pugile underground
Che non ha mai superato il primo round
Ma raddrizzò l'arco, e forte come un boa
Si sente come se avesse vinto più combattimenti di Rocky Balboa
(non andare in giro)
Un principe azzurro che mi sento a volte, lo confesso
Altri non così belli, un rospo che chiede un bacio
E quello?Un cocktail di olio e acqua
Sembro diretto da Buñuel o Kurosawa
A volte rispondo quello che sento
Ma mi pento subito di quei sentimenti
È allora che le mie risposte si accumulano
E fluttuano nel vento come quelli di Dylan
I miei giorni sfilano e mi sparano l'anima
Giorni tranquilli e altri che vogliono una pistola
E il mio karma si dipana come un file zip
E la mia sveglia inizia a suonare bip, bip, bip
giù e su
frena e continua
io mi alzo
Bip, bip, bip, bipolare
vado su e giù
Continuo e freno
e affondo
Bip, bip, bip, bipolare