Traduzione del testo della canzone Yendo A La Casa De Damián - El Cuarteto de Nos

Yendo A La Casa De Damián (originale)

Yendo un weekend a lo de Damián
tenía urgencia de hablar con el man
caminé porque pinché mi van
vi una mina de la que soy fan
Una que sale por el canal Sony
en una serie que está con un pony
y en mi casa del barrio Marconi
siempre la veo tomándome un Johnny
La saludé pero me hechó fli
porque el programa era en MTV
hacía un spot de Carefree
y un jingle de los jeans Lee
Le dije a mi me gusta el rock
pero quedó en estado de shock
cuando escribí en una hoja de block
que era más fea que el señor Spock
Y que se rellena el sutien
con cornbeef y chowmein
y a pesar de que usa Channel
toma un cóctel con nafta de Shell
El security se puso heavy
era malo pero usaba Levis
y me tiró desde la limousine
en el ojo un vaso con gin
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar
Cruzando la calle quedé de flash
cuando vi dos niñas fumando hash
escuchaban trash y the clash
jugando quien tomaba más splash
Y como una vez en un vernisage
me dio un ataque de surmenage
cuando dijeron por diez pesos cash
hacemos juntos los tres un mènage
De los nervios me vino un tic
en el fondo siempre fui un freak
le di fuego con yesquero bic
pero me pareció poco chic
Que pensaran por una crush
con un nerd de media de plush
que le pintó los labios con rouge
yo le escupí su t-shirt de Bush
Con mi gargajo en la cara de George
se subió con las chicas a un Porche
se pensaba que era un tipo VIP
masticando una papa chip
Cuando empezó a hacer un strip
y quedaba solo en slip
le clavó en el ojo un clip
y con tu tumba va a decir RIP
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar
Era happy hour en el cabaret
era fashion y tenia moquet
como un pub cool y con pool
el dueño es de Liverpool
Y después de un breve impasse
entre a ver un show con free pass
de un master que tocaba jazz
a pesar de tener un bypass
Vino a hablarme uno medio gay
yo ponía stop y el ponía play
le gustaba el Big Mac y Tupac
vendía crack y tomaba Prozac
Y gritó escupiendo un snack
¡el master hace playback!
lo destriparon como hacia Jack
sin poder terminar su coñac
Pero cayeron desde un penthouse
en mi ojo un teclado y un mouse
ciego y perdido por el stress
peor que en un secuestro express
Yo que en inglés solo sé decir yes
pensé en el libro de Herman Hess
soy un loser como boy scout
y de la vida me deja re out
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar

Yendo A La Casa De Damián (traduzione)

Andare da Damián per un fine settimana
Avevo voglia di parlare con quell'uomo
Ho camminato perché ho bucato il mio furgone
Ho visto una miniera di cui sono un fan
Uno che esce sul canale Sony
in una serie che è con un pony
e nella mia casa nel quartiere Marconi
La vedo sempre avere un Johnny
L'ho salutata ma lei ha flirtato con me
perché lo spettacolo era su MTV
Stavo facendo uno spot spensierato
e un tintinnio di jeans Lee
Gli ho detto che mi piace il rock
ma era in uno stato di shock
quando ho scritto su un foglio di blocco
che era più brutto del signor Spock
E che il sutien sia pieno
con carne di mais e chowmein
e nonostante utilizzi Channel
fatti un cocktail con la nafta di conchiglie
La sicurezza è diventata pesante
Era brutto, ma indossavo i Levis
e mi ha buttato dalla limousine
negli occhi un bicchiere con il gin
Ah ah
andare a casa di Damien
Ah ah
Cammino lungo il viale
Ah ah
Andare a casa di Damien
Non so se non vedo più
che non capisco più
perché è così difficile per me arrivarci
Attraversando la strada ero lampo
quando ho visto due ragazze fumare hashish
hanno ascoltato spazzatura e lo scontro
giocando che ha preso più splash
E come una volta al vernissage
mi ha dato un attacco di surmenage
quando hanno detto per dieci pesos in contanti
noi tre facciamo un mènage insieme
Dai nervi è venuto un tic
in fondo sono sempre stato un mostro
Gli ho dato fuoco con Tinderbox bic
ma mi sembrava poco chic
Cosa penseranno per una cotta
con un secchione di calze di peluche
che ha dipinto le sue labbra di rossore
Gli ho sputato sulla maglietta di Bush
Con il mio gargajo sulla faccia di George
si arrampicò con le ragazze su un portico
pensava che fosse un tipo VIP
masticare una patatina
Quando ha iniziato a fare uno strip
e fu lasciato solo in errore
si è infilato una clip nell'occhio
e con la tua tomba dirà RIP
Ah ah
andare a casa di Damien
Ah ah
Cammino lungo il viale
Ah ah
Andare a casa di Damien
Non so se non vedo più
che non capisco più
perché è così difficile per me arrivarci
Era l'happy hour al cabaret
Era di moda e aveva un tappeto
come un bel pub con piscina
il proprietario è di Liverpool
E dopo una breve impasse
entra per vedere uno spettacolo con pass gratuito
di un maestro che suonava il jazz
pur avendo un bypass
Un ragazzo mezzo gay è venuto a parlarmi
Io ho messo stop e lui ha messo il gioco
gli piacevano il Big Mac e il Tupac
Ho venduto crack e ho preso il Prozac
E ha urlato sputando uno spuntino
il master fa la riproduzione!
lo hanno sventrato come hanno fatto con Jack
incapace di finire il suo cognac
Ma sono caduti da un attico
nei miei occhi una tastiera e un mouse
cieco e perso dallo stress
peggio di un rapimento espresso
Io che in inglese so solo dire di sì
Ho pensato al libro di Herman Hess
sono un perdente come un boy scout
e la vita mi fa uscire
Ah ah
andare a casa di Damien
Ah ah
Cammino lungo il viale
Ah ah
Andare a casa di Damien
Non so se non vedo più
che non capisco più
perché è così difficile per me arrivarci