Traduzione del testo della canzone El lado soleado de la calle - El Cuarteto de Nos

El lado soleado de la calle (originale)

Voy caminando por el lado
soleado de la calle
No me aparto de mi rumbo
mirando los detalles
Y encontrarme de ese lado
es algo que no me asombra
Porque mi madre me decía:
«Nene, andá por la sombra».
Camino sin apuro
y el sol está caliente
No me importa que me griten
ni me llamen los de enfrente
Que me observan y me hacen
así con el dedo
Y yo doy vuelta la cabeza
y me hago el que no los veo.
Pero no me molesta ese proceder
Ya estuve de ese lado
y puedo entender…
Voy caminando mientras cargo
mi historia en la mochila
Y a veces no puedo ver
con tanta luz que me encandila
Y si no quiero que descubran
que ando meditabundo
Me pongo mis lentes negros
y me meto en mi mundo.
Elijo una cancion y la pongo a sonar
Y subo el volumen
en mi auricular…
Y aunque no me da
miedo a pasar,
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
Voy caminando por el lado
soleado de la calle
Y espero que esta vez
la intuición no me falle
Y de reojo a veces miro
el lado sombrío
Pero mejor no miro mucho
que sino me desvío.
Pero aunque los que sepan
me digan que no
Yo se muy bien que existe
el lado oscuro del sol…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea está ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se está bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
No, no, no, no, no, no…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.

El lado soleado de la calle (traduzione)

Sto camminando di lato
strada soleggiata
Non mi discosto dal mio corso
guardando i dettagli
E mi ritrovo da quella parte
è una cosa che non mi sorprende
Perché mia madre mi ha detto:
"Baby, cammina all'ombra."
Cammino senza fretta
e il sole è caldo
Non mi interessa se mi urlano contro
non chiamarmi nemmeno quelli davanti
Quello che mi osservano e mi fanno
così con il dito
E giro la testa
e faccio finta di non vederli.
Ma quel comportamento non mi disturba
Ero già da quella parte
e posso capire...
Cammino mentre sto caricando
la mia storia nello zaino
E a volte non riesco a vedere
con tanta luce che mi abbaglia
E se non voglio che lo scoprano
Sono meditativo
Mi metto gli occhiali neri
ed entro nel mio mondo.
Scelgo una canzone e la suono
E alzo il volume
nelle mie cuffie...
E anche se non mi dà
paura di passare,
né per tornare
So che non voglio attraversare di nuovo
la linea c'è
posso sentirlo
Ma il sole ti colpisce la faccia
e va bene così.
So dove sono, so dove sto andando
Ma so quanto sono debole
Meglio non insistere per vivere di nuovo
In luoghi dove si è stati felici.
Sto camminando di lato
strada soleggiata
E spero che questa volta
l'intuizione non mi delude
E con la coda dell'occhio a volte guardo
il lato in ombra
Ma è meglio che non guardi troppo
altrimenti devio.
Ma anche se chi sa
dimmi no
So benissimo che esiste
il lato oscuro del sole...
E anche se non mi dà
paura di passare
né per tornare
So che non voglio attraversare di nuovo
la linea c'è
posso sentirlo
Ma il sole ti colpisce la faccia
e va bene così.
So dove sono, so dove sto andando
Ma so quanto sono debole
Meglio non insistere per vivere di nuovo
In luoghi dove si è stati felici.
no no no no no no...
E anche se non mi dà
paura di passare
né per tornare
So che non voglio attraversare di nuovo
la linea c'è
posso sentirlo
Ma il sole ti colpisce la faccia
e va bene così.
So dove sono, so dove sto andando
Ma so quanto sono debole
Meglio non insistere per vivere di nuovo
In luoghi dove si è stati felici.