Traduzione del testo della canzone Cómo pasa el tiempo - El Cuarteto de Nos

Cómo pasa el tiempo (originale)

Dicen que el tiempo y el olvido son hermanos gemelos
Que el tiempo es oro y yo no pienso derrochar dinero
Por eso antes de dormirme hoy quiero afirmar
Que este fue un día más y no un día menos
El tiempo sólo sana lo que ya no importa
Parece como un dios que los pecados no perdona
No lo puedo hacer obedecer, apurar, ni detener
Sólo quiero poder aprovecharme de él
Y usarlo como él siempre me usó
Sin lamentarme que se me escurrió
Porque el mañana de ayer es hoy
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
El se encarga de arruinarlo y destruirlo todo
Nos recuerda no quién fuimos sino quién somos
Y cuando llega el turno de enfrentar no se puede combatir
Eso lo aprendí de Saturno y de Cronos
Vale más quien deja huella y no quien más dura
Y algo que perdura puede ser abrumador
El que se atrevió a decir que el tiempo todo lo cura
Seguro que no usaba o no tenía reloj
Soy otro anónimo en su eternidad
Por eso mi sinónimo de «luego"es «ya»
Si algo me desespera es esperar
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
Culpamos al tiempo de todos los males
Debatiendo en una interminable tertulia
Decimos que queremos ser inmortales
Y no sabemos qué hacer en un día de lluvia
No lo quiero como excusa poner, cuando algo no logre conseguir
No fui yo el que quiso el tiempo perder
Fue el tiempo el que me perdió a mí
No lo puedo desperdiciar
Ni pensar en esconderme de él
Aunque quiera salga yo matar
No dejará de amanecer
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
Voló, voló, voló, voló
Voló, voló, voló, voló

Cómo pasa el tiempo (traduzione)

Dicono che il tempo e l'oblio siano fratelli gemelli
Quel tempo è denaro e non ho intenzione di sprecare denaro
Ecco perché prima di andare a dormire oggi voglio affermare
Che questo fosse un giorno in più e non uno in meno
Il tempo guarisce solo ciò che non conta più
Sembra un dio che non perdona i peccati
Non posso costringerlo a obbedire, correre o fermarsi
Voglio solo poterne approfittare
E usalo come lui ha sempre usato me
Senza rimpiangere che sia scivolato via
Perché il domani di ieri è oggi
Sto contemplando come passa il tempo
Allo stesso tempo veloce e lento
Mix di dualità e cinismo
Guardo l'orologio e mi dice proprio ora
So che non un secondo mi riporterà indietro
Ecco perché oggi non voglio perdere tempo a perdermi
E se mi distraggo e non lo afferro, vola, vola, vola, vola
È incaricato di rovinare e distruggere tutto
Non ci ricorda chi eravamo ma chi siamo
E quando è il momento di affrontare, non puoi combattere
L'ho imparato da Saturno e Crono
Vale di più chi lascia il segno e non chi dura di più
E qualcosa che dura può essere travolgente
Colui che ha osato dire che il tempo guarisce tutto
Sicuramente non indossava o non aveva un orologio
Sono un altro anonimo nella sua eternità
Ecco perché il mio sinonimo di "più tardi" è "già"
Se qualcosa mi rende disperato, è aspettare
Sto contemplando come passa il tempo
Allo stesso tempo veloce e lento
Mix di dualità e cinismo
Guardo l'orologio e mi dice proprio ora
So che non un secondo mi riporterà indietro
Ecco perché oggi non voglio perdere tempo a perdermi
E se mi distraggo e non lo afferro, vola, vola, vola, vola
Diamo la colpa al tempo per tutti i mali
Dibattito in un incontro senza fine
Diciamo che vogliamo essere immortali
E non sappiamo cosa fare in una giornata piovosa
Non voglio metterlo come una scusa, quando non riesco a ottenere qualcosa
Non ero io che volevo perdere tempo
Era il momento che mi ha perso
Non posso sprecarlo
Nemmeno pensando di nascondersi da lui
Anche se voglio uscire, uccido
Non smetterà di sorgere
Sto contemplando come passa il tempo
Allo stesso tempo veloce e lento
Mix di dualità e cinismo
Guardo l'orologio e mi dice proprio ora
So che non un secondo mi riporterà indietro
Ecco perché oggi non voglio perdere tempo a perdermi
E se mi distraggo e non lo afferro, vola, vola, vola, vola
Ha volato, ha volato, ha volato, ha volato
Ha volato, ha volato, ha volato, ha volato